1
00:01:05,348 --> 00:01:07,932
Ini kabar baik. Tidak ada apa-apa
salah dengan kalian berdua.

2
00:01:08,099 --> 00:01:11,228
Tidak ada alasan, dari medis
sudut pandang, mengapa Anda tidak dapat memiliki anak.

3
00:01:11,391 --> 00:01:13,228
Benar-benar?

4
00:01:13,391 --> 00:01:14,777
Apakah Anda positif?

5
00:01:14,933 --> 00:01:17,102
Ya, selalu ada sesuatu
yang belum kita lihat,

6
00:01:17,266 --> 00:01:19,316
tapi sekali lagi, bisa juga begitu
psikosomatis.

7
00:01:19,475 --> 00:01:22,521
Seringkali ketika seseorang memilikinya
mengalami trauma,

8
00:01:22,683 --> 00:01:25,646
dampaknya tidak bisa diremehkan
pikiran ada pada tubuh manusia.

9
00:01:25,809 --> 00:01:28,440
Bagaimana dengan, um, IVF, dokter?

10
00:01:28,601 --> 00:01:31,860
Ya, itu sebuah pilihan,
jika Anda ingin menempuh rute itu.

11
00:01:32,018 --> 00:01:34,400
Harganya bisa sangat mahal.
Seberapa mahal?

12
00:01:34,560 --> 00:01:38,187
Eh, coba beberapa ribu.
Dan itu per siklus pengobatan.

13
00:01:39,518 --> 00:01:42,612
Crikey, harga telur hari ini!

14
00:01:42,769 --> 00:01:44,570
Bayangkan jika Anda beralih ke organik.

15
00:01:46,811 --> 00:01:50,070
Anda tahu ada cara lain. Di sana
banyak anak-anak yang membutuhkan rumah.

16
00:01:50,228 --> 00:01:51,816
Apa maksudmu adopsi?

17
00:01:51,978 --> 00:01:53,779
Adopsi, pembinaan.

18
00:01:53,936 --> 00:01:55,856
Aku hanya akan terbang ke Afrika.

19
00:01:56,020 --> 00:01:58,355
Hei, sepertinya itu masalahnya
untuk dilakukan hari ini.

20
00:01:58,520 --> 00:02:01,780
Oh, sayang. Kemarilah.

21
00:02:03,021 --> 00:02:05,782
Ini akan baik-baik saja, aku janji.

22
00:02:05,938 --> 00:02:08,403
Hei, aku punya ide yang lebih baik untuk saat ini.
Hmm?

23
00:02:08,563 --> 00:02:10,613
Punya es krim?

24
00:02:10,771 --> 00:02:13,699
Oh ya. Sekarang kamu
berbicara dalam bahasaku.

25
00:02:16,980 --> 00:02:19,398
Saya tidak percaya seberapa banyak
Audrey sudah dewasa.

26
00:02:22,147 --> 00:02:24,945
Oh, itu enak sekali.
Terima kasih banyak, Zooey.

27
00:02:25,106 --> 00:02:27,738
Sama sekali tidak. Suatu kesenangan.
Senang melihat kalian.

28
00:02:27,898 --> 00:02:29,818
Sudah lama sekali.

29
00:02:29,982 --> 00:02:33,360
Mwah! Saya akan berbicara dengan Anda besok.
Semoga malammu menyenangkan.

30
00:02:33,524 --> 00:02:35,906
Selamat malam, Alec.
Sampai berjumpa lagi.

31
00:02:41,399 --> 00:02:43,367
Gadis kecil yang sangat berharga.

32
00:03:11,319 --> 00:03:14,780
Jadi saya sudah memikirkannya.

33
00:03:14,944 --> 00:03:16,450
Saya pikir kita harus menjalaninya.

34
00:03:16,611 --> 00:03:18,163
Dengan apa?

35
00:03:28,820 --> 00:03:30,658
Anda ingin membina?

36
00:03:32,863 --> 00:03:34,783
Sarah dan aku telah membicarakannya sebelumnya.

37
00:03:34,946 --> 00:03:36,368
Ah, ide gila lainnya dari Sarah.

38
00:03:36,530 --> 00:03:38,284
Tidak, dengarkan saja aku.

39
00:03:38,446 --> 00:03:40,995
Ada ribuan anak
yang membutuhkan rumah.

40
00:03:41,155 --> 00:03:44,331
Dan kemudian ada orang-orang seperti kita
yang tidak punya apa-apa selain cinta untuk diberikan.

41
00:03:44,489 --> 00:03:47,451
Aku tidak tahu.
Apa yang tidak perlu diketahui?

42
00:03:47,614 --> 00:03:50,198
Hanya mempunyai anak yang bukan milikku.

43
00:03:53,323 --> 00:03:55,871
Maaf, hasilnya salah.

44
00:03:56,031 --> 00:03:57,584
kebun binatang.

45
00:04:29,451 --> 00:04:31,253
Ini tempat tidurku.

46
00:04:31,410 --> 00:04:34,255
Ini sangat tidak nyaman,
tapi itu akan berhasil untuk saat ini.

47
00:04:43,453 --> 00:04:46,582
<i>Untuk mengurangi risiko kerusakan gigi
dan gigi berlubang,</i>

48
00:04:46,745 --> 00:04:49,791
penting untuk menyikat 2-3 kali sehari,

49
00:04:49,953 --> 00:04:51,921
terutama setelah makan.

50
00:04:59,579 --> 00:05:01,796
Setiap pria harus memiliki satu pakaian bagus.

51
00:05:01,954 --> 00:05:04,799
Tidak semua orang tahu caranya
ikat salah satunya dengan benar.

52
00:05:04,955 --> 00:05:07,670
Itu semua datang dengan pengalaman, sungguh.

53
00:05:11,705 --> 00:05:14,965
<i>Ini penting ketika mencoba
untuk tampil terbaik</i>

54
00:05:15,122 --> 00:05:17,837
untuk memakai blazer itu
melengkapi kemeja seseorang.

55
00:05:17,998 --> 00:05:23,047
Misalnya saja blazer bergaris
tidak akan terlihat bagus dengan kemeja bergaris.

56
00:05:23,206 --> 00:05:26,134
Yang terbaik adalah tetap menggunakan warna solid.

57
00:05:29,832 --> 00:05:34,502
<i>Sarapan umumnya dianggap salah satunya
makanan terpenting hari ini.</i>

58
00:05:34,666 --> 00:05:38,293
Sereal ini dikemas dengan
vitamin dan mineral penting

59
00:05:38,458 --> 00:05:42,511
dan telah menambahkan kalsium untuk kesehatan
perkembangan tulang dan gigi.

60
00:05:57,960 --> 00:06:00,591
Mengingat usia saya, ini sungguh
yang terbaik yang bisa saya lakukan.

61
00:06:00,752 --> 00:06:04,011
Tapi yang penting adalah
untuk berusaha sekuat tenaga.

62
00:06:15,336 --> 00:06:17,007
<i>Anak-anak lain datang dan pergi.</i>

63
00:06:18,170 --> 00:06:20,505
<i>Aku sangat menunggu waktu yang tepat</i>

64
00:06:20,670 --> 00:06:23,218
<i>dan yang tepat.</i>

65
00:06:25,379 --> 00:06:28,057
<i>Kamu sudah sampai
tujuan Anda.</i>

66
00:06:42,797 --> 00:06:46,342
Apa yang harus saya ketahui
itu tidak ada di formulirmu?

67
00:06:46,506 --> 00:06:49,718
Kami mencintai anak-anak.

68
00:06:49,881 --> 00:06:51,268
Siapa yang tidak?

69
00:06:51,423 --> 00:06:54,553
Apakah Anda punya anak sendiri?

70
00:06:57,466 --> 00:07:01,424
Saya bertanya hanya karena pada formulir Anda,
kamu membiarkan pertanyaan itu kosong.

71
00:07:01,591 --> 00:07:03,926
Ya, kenyataannya adalah...

72
00:07:04,091 --> 00:07:05,976
Faktanya adalah, um...

73
00:07:06,133 --> 00:07:09,760
...Aku tidak bisa hamil
sejak itu, um...

74
00:07:11,759 --> 00:07:13,311
Ya?

75
00:07:15,259 --> 00:07:17,428
...sejak kecelakaan itu.

76
00:07:19,759 --> 00:07:22,556
Para dokter mengira itu psikosomatis.

77
00:07:22,718 --> 00:07:24,472
Jadi begitu.

78
00:07:24,635 --> 00:07:26,306
Saya minta maaf.

79
00:07:29,302 --> 00:07:33,012
Anak-anak kita... istimewa.

80
00:07:34,594 --> 00:07:37,095
Dan karena itu, kami melakukan tindakan ekstrem

81
00:07:37,261 --> 00:07:40,058
untuk memastikan bahwa mereka pergi ke rumah khusus.

82
00:07:40,220 --> 00:07:42,223
Ada sebuah proses.

83
00:07:42,386 --> 00:07:43,939
Saya yakin Anda mengerti.

84
00:07:44,095 --> 00:07:46,478
Dan hal ini mungkin memerlukan waktu.

85
00:07:46,637 --> 00:07:50,774
Tapi apa yang dimaksudkan akan terjadi.

86
00:07:53,804 --> 00:07:55,890
Hari ini cukup terstruktur.

87
00:07:56,054 --> 00:07:57,607
Kami menjalankan kapal yang ketat.

88
00:07:57,763 --> 00:08:00,098
Ini adalah area bermainnya.

89
00:08:01,222 --> 00:08:04,351
Kami memiliki anak dari
semua latar belakang, segala usia.

90
00:08:04,514 --> 00:08:07,192
Beberapa sudah kami miliki sejak itu
mereka masih bayi

91
00:08:07,347 --> 00:08:09,765
tidak diinginkan saat lahir, apa pun alasannya.

92
00:08:09,931 --> 00:08:12,811
Kami adalah yang paling dekat
mereka harus ke keluarga.

93
00:08:19,973 --> 00:08:23,434
Di formulir Anda, tertulis milik Anda
sebuah perusahaan pembuat mainan.

94
00:08:23,599 --> 00:08:25,519
Apakah benar, Tuan Morrison?
Ya itu benar.

95
00:08:25,682 --> 00:08:27,851
Pasti sangat mengasyikkan!

96
00:08:28,016 --> 00:08:30,731
Dia! Tidak, itu bagus.

97
00:08:30,891 --> 00:08:33,653
Kami sedikit terpukul
oleh resesi, tapi siapa yang belum?

98
00:08:33,808 --> 00:08:35,776
Oh, benar sekali. Benar sekali.

99
00:08:35,933 --> 00:08:37,320
Apa mainan favoritmu?

100
00:08:37,475 --> 00:08:39,443
Oh, itu mudah.

101
00:08:39,600 --> 00:08:41,153
Turun ke bawah, LEGO,

102
00:08:41,309 --> 00:08:42,898
karena kemungkinan yang tidak terbatas.

103
00:08:43,059 --> 00:08:46,817
Anda tahu, Anda bisa berhasil
rumah atau pesawat atau kapal.

104
00:08:46,976 --> 00:08:48,730
Sebut saja!

105
00:08:48,893 --> 00:08:51,524
Bagaimana dengan Anda, Nyonya Morrison?

106
00:08:51,685 --> 00:08:53,071
Permisi?

107
00:08:53,227 --> 00:08:54,697
Toko buku, kan?

108
00:08:54,852 --> 00:08:56,855
Buku anak-anak, ya.

109
00:08:57,019 --> 00:08:58,405
Ibuku membantuku menjalankannya.

110
00:08:58,560 --> 00:09:00,729
Jadi begitu!

111
00:09:00,894 --> 00:09:02,399
Menakjubkan!

112
00:09:02,561 --> 00:09:05,276
Benar! Kami akan menghubungi Anda.

113
00:09:05,436 --> 00:09:07,190
Terima kasih.

114
00:09:18,812 --> 00:09:21,396
Melihat? Sekarang tidak terlalu buruk, bukan?

115
00:09:21,563 --> 00:09:23,400
Tidak, itu tidak terlalu buruk.

116
00:09:45,565 --> 00:09:48,943
“Dan di sana mereka akan tinggal,
mereka keluar dari jalanku."

117
00:09:49,107 --> 00:09:52,651
“Mereka tidak akan pernah kembali,
bahkan tidak untuk bermain."

118
00:09:52,816 --> 00:09:56,027
"Kutu busuk yang pernah kulihat,
mereka sudah hilang dari pandanganku."

119
00:09:56,191 --> 00:10:01,904
"Dan sekarang aku bisa tidur.
Selamat malam, dan tidurlah yang nyenyak."

120
00:10:02,067 --> 00:10:04,650
Ah, itu indah sekali.
Siapa yang menulisnya?

121
00:10:04,817 --> 00:10:07,069
Oh, baiklah, kamu bisa memberitahunya sendiri.

122
00:10:07,234 --> 00:10:09,865
Serta pemiliknya
dari toko yang indah ini,

123
00:10:10,026 --> 00:10:12,527
putriku tercinta juga menulis cerita itu.

124
00:10:12,693 --> 00:10:14,826
Ibu saya dan manajer saya.

125
00:10:16,985 --> 00:10:19,237
Ya Tuhan, aku sangat malu.

126
00:10:19,402 --> 00:10:22,910
Anda harus menulis lebih banyak. Anda sudah selesai
tidak ada apa pun selama dua tahun terakhir.

127
00:10:23,069 --> 00:10:24,455
Ya, benarkah?

128
00:10:24,610 --> 00:10:27,704
Saya menyukai waktu penyimpanan ini.
Ini bagus untuk bisnis Anda!

129
00:10:27,861 --> 00:10:29,247
Lihatlah semua anak-anak!

130
00:10:29,403 --> 00:10:32,746
Jika mereka tidak datang untuk bercerita,
mereka pasti datang untuk membeli pakaian itu.

131
00:10:32,903 --> 00:10:34,741
Kamu mirip Mary Poppins.

132
00:10:34,903 --> 00:10:38,246
Yah, aku harus masuk ke dalam karakter,
Anda tahu, untuk anak-anak.

133
00:10:44,112 --> 00:10:45,950
Terima kasih. Selamat malam.

134
00:11:13,240 --> 00:11:15,457
Halo, Zooey.

135
00:11:15,615 --> 00:11:17,868
Anda tahu siapa saya, kan?

136
00:11:18,032 --> 00:11:20,249
Bukankah kamu...?
Eli. Nyonya Lange mengirimiku.

137
00:11:20,407 --> 00:11:23,750
eh...

138
00:11:23,908 --> 00:11:25,460
eh...

139
00:11:27,700 --> 00:11:29,952
Dia melakukannya? Tapi, um...

140
00:11:30,117 --> 00:11:32,618
Aku benar-benar... Maksudku, tidak ada yang menelepon atau...

141
00:11:32,784 --> 00:11:35,249
Mereka mempercepat aplikasi Anda.

142
00:11:35,409 --> 00:11:37,494
Anda jelas harus memilikinya
membuat kesan.

143
00:11:41,034 --> 00:11:43,500
Rumah yang bagus, tapi di mana
haruskah aku menaruh barang-barangku?

144
00:11:44,535 --> 00:11:46,206
Bagaimana kamu sampai di sini?

145
00:11:46,368 --> 00:11:49,083
Taksi hitam. Lalu lintas sangat buruk.

146
00:11:49,244 --> 00:11:51,922
Tapi pengetahuan mereka tentang jalan-jalan belakang
tidak ada duanya.

147
00:11:52,077 --> 00:11:56,084
Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum,
kebetulan? aku kering.

148
00:11:56,244 --> 00:11:57,963
Oh, um...

149
00:11:58,119 --> 00:11:59,838
Apakah kamu ingin jus?

150
00:11:59,995 --> 00:12:02,329
Aku tidak bisa menyusahkanmu
secangkir teh, bolehkah?

151
00:12:02,495 --> 00:12:04,877
Bukankah kamu masih terlalu muda untuk minum teh?

152
00:12:05,037 --> 00:12:07,040
Ya baiklah. Bagus.

153
00:12:07,204 --> 00:12:08,590
Susu?

154
00:12:25,622 --> 00:12:27,127
Apakah Anda punya CNN?

155
00:12:27,289 --> 00:12:29,043
Permisi?

156
00:12:29,206 --> 00:12:31,126
CNN, saluran berita.

157
00:12:31,289 --> 00:12:33,090
Ah, menurutku begitu.

158
00:12:33,248 --> 00:12:34,883
Apakah Anda keberatan jika kami menontonnya?

159
00:12:35,040 --> 00:12:36,960
Saya kira tidak.

160
00:12:40,123 --> 00:12:42,340
Saya biasa menonton
saluran Berita Dunia,

161
00:12:42,499 --> 00:12:45,344
tapi saya menemukan reportasenya
sedikit sayap kiri, Anda tahu?

162
00:12:45,499 --> 00:12:47,300
Uh-hah.

163
00:12:55,042 --> 00:12:56,428
Halo?

164
00:12:56,583 --> 00:12:58,551
<i>Hai, ini aku. Bisakah kamu bicara sekarang?</i>

165
00:12:58,709 --> 00:13:00,628
Ya, tentu, lanjutkan. Ada apa?

166
00:13:00,792 --> 00:13:03,922
Ingat anak kecil itu
dari panti asuhan...

167
00:13:04,084 --> 00:13:06,052
<i>si kecil yang lucu dan lucu
dalam jas dan topi?</i>

168
00:13:06,209 --> 00:13:08,426
Saya tidak yakin, tapi teruskan saja.

169
00:13:08,584 --> 00:13:11,382
Ya, dia di sini.
Apa maksudmu, “Dia di sini”?

170
00:13:11,543 --> 00:13:14,388
Dia ada di sini, di ruang tamu kita.
<i>Apa yang dia lakukan di sana?</i>

171
00:13:14,543 --> 00:13:17,009
Dia sedang menonton CNN
dan menyeruput secangkir susu.

172
00:13:17,169 --> 00:13:19,089
<i>Tidak, tidak. Maksudku... apa?</i>

173
00:13:19,252 --> 00:13:22,263
Saya tidak mengerti.
<i>Alec, menurutku kamu harus pulang.</i>

174
00:13:30,837 --> 00:13:32,389
Ssst.

175
00:13:35,670 --> 00:13:37,306
Namanya Eli.

176
00:13:38,504 --> 00:13:41,716
Apa yang dia lakukan?
Tidur siang. Dia bilang dia lelah.

177
00:13:43,504 --> 00:13:45,590
Agak aneh, bukan?

178
00:13:45,755 --> 00:13:49,761
Maksudku, dia muncul begitu saja
depan pintu kami, tidak ada panggilan, tidak ada peringatan.

179
00:13:49,922 --> 00:13:52,139
Nyonya Lange mengatakan ada prosesnya.

180
00:13:52,297 --> 00:13:54,182
Apa yang harus kita lakukan?

181
00:13:54,339 --> 00:13:55,725
Nah, Anda sudah menelepon agensinya, bukan?

182
00:13:55,881 --> 00:13:59,341
Saya meninggalkan pesan untuk Ny. Lange,
tapi dia belum meneleponku kembali.

183
00:14:02,090 --> 00:14:05,385
Jadi, Alec, aku mengerti
Anda memiliki perusahaan mainan.

184
00:14:05,548 --> 00:14:06,935
Apakah itu benar?

185
00:14:07,090 --> 00:14:08,761
Ya, benar, Eli.

186
00:14:08,924 --> 00:14:10,974
Bagaimana kabar bisnis hari ini?

187
00:14:11,132 --> 00:14:13,182
Biasa saja. Bisa jadi lebih baik.

188
00:14:13,341 --> 00:14:16,600
Terkena resesi? Perekonomian
sudah agak terpuruk.

189
00:14:16,758 --> 00:14:19,389
Berapa umurmu tadi?
Tujuh.

190
00:14:19,550 --> 00:14:21,020
Bagaimana Anda tahu tentang resesi?

191
00:14:21,175 --> 00:14:22,561
Bukankah semuanya?

192
00:14:22,717 --> 00:14:25,395
Maksudku, itu hanya ada di berita
setiap detik setiap harinya.

193
00:14:25,550 --> 00:14:28,845
Anda harus memikirkan hal itu
pasir tidak tahu tentang resesi.

194
00:14:29,009 --> 00:14:31,510
Saya menyalahkan pemberi pinjaman subprime mortgage.

195
00:14:31,676 --> 00:14:34,935
Mereka mengizinkan orang untuk meminjam
jauh melebihi pendapatan tahunan mereka.

196
00:14:35,093 --> 00:14:37,938
Apa?
Dia lucu. Bisakah kita mempertahankannya?

197
00:14:38,093 --> 00:14:39,598
Mari kita periksa saja pada Nyonya Lange.

198
00:14:39,760 --> 00:14:41,479
Hal-hal ini biasanya memerlukan
banyak dokumen.

199
00:14:41,635 --> 00:14:44,397
Ini selalu tentang dokumen.

200
00:14:55,303 --> 00:14:56,974
Astaga, apa yang terjadi?

201
00:15:00,095 --> 00:15:03,106
Permisi. Hai.
Saya mencari Nyonya Lange.

202
00:15:07,138 --> 00:15:10,433
Dia sedikit terjatuh.
Kakinya patah dan kepalanya terbentur.

203
00:15:10,596 --> 00:15:13,097
Dengar, maaf karena tidak peka.
Aku tahu ini momen yang canggung.

204
00:15:13,263 --> 00:15:15,847
Tapi salah satu anak buahmu muncul
di depan pintu kami dengan surat-surat ini

205
00:15:16,013 --> 00:15:17,768
dan kami ingin memastikannya
semuanya baik-baik saja.

206
00:15:17,930 --> 00:15:19,685
Anda harus memaafkan saya.

207
00:15:19,847 --> 00:15:22,230
Saya biasanya tidak berurusan dengan anak-anak.
Saya bekerja di akun.

208
00:15:22,389 --> 00:15:25,980
Aplikasinya memang terlihat seperti itu
secara berurutan sejauh yang saya tahu.

209
00:15:26,139 --> 00:15:30,607
Baiklah, ini dia.
Dan ini adalah tanda tangannya di formulir itu.

210
00:15:30,765 --> 00:15:33,527
Jane, paramedis menginginkannya
untuk berbicara denganmu.

211
00:15:33,682 --> 00:15:37,060
Dengar, Nyonya Lange akan melakukannya
jangan pernah biarkan seorang anak pergi

212
00:15:37,224 --> 00:15:39,144
tanpa terlebih dahulu memeriksa orang tuanya sepenuhnya.

213
00:15:39,307 --> 00:15:41,642
Dia pasti mempercepatnya
aplikasi Anda.

214
00:15:41,808 --> 00:15:44,391
Jadi, jika kamu bahagia...
saya senang.

215
00:15:44,558 --> 00:15:47,189
Kami... senang.
Tapi...

216
00:15:47,350 --> 00:15:50,941
Aku beritahu kamu apa. Aku akan membahas ini melewati Ny
Lange segera setelah dia sadar.

217
00:15:51,100 --> 00:15:53,317
Baiklah?
Terima kasih.

218
00:15:54,809 --> 00:15:57,440
OKE!

219
00:16:16,227 --> 00:16:18,029
Ini gila.

220
00:16:19,186 --> 00:16:21,652
Mari kita tidak membicarakannya di sini.

221
00:16:21,811 --> 00:16:24,064
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak apa-apa.

222
00:16:25,270 --> 00:16:27,108
Sungguh, apakah aku melakukan kesalahan?

223
00:16:27,270 --> 00:16:29,771
TIDAK! Tidak, sayang,
kamu belum melakukan apa pun.

224
00:16:29,937 --> 00:16:33,280
Kami baru saja... melakukan beberapa penyesuaian,
itu saja.

225
00:16:33,437 --> 00:16:37,314
Jadi begitu. Kalau begitu, maukah kamu
memutar musik kembali?

226
00:16:48,731 --> 00:16:50,485
Ayo teman-teman bernyanyi!

227
00:16:58,107 --> 00:17:00,441
Alec?
Saya baik-baik saja, terima kasih.

228
00:17:36,902 --> 00:17:39,154
Anda tahu semua itu
produk pemutih gigi'?

229
00:17:39,319 --> 00:17:40,705
Mm-hm?

230
00:17:40,861 --> 00:17:43,622
Rupanya tidak lebih
daripada hidrogen peroksida.

231
00:17:43,778 --> 00:17:46,409
Bisakah kamu mempercayainya?
Hanya pemutih rumah tangga.

232
00:17:46,569 --> 00:17:47,956
Betapa lucunya itu?

233
00:17:53,070 --> 00:17:56,495
Dia orang yang lucu.

234
00:17:57,862 --> 00:17:59,830
Darimana dia mendapatkan
semua kata-kata besar itu dari?

235
00:17:59,987 --> 00:18:02,405
Dan setelan itu!

236
00:18:06,030 --> 00:18:06,907
Kamu sudah bangun?

237
00:18:07,071 --> 00:18:08,577
Mm-hm.

238
00:18:08,738 --> 00:18:11,784
Semuanya baik-baik saja?

239
00:18:11,947 --> 00:18:13,997
Mm-hm.

240
00:19:12,661 --> 00:19:14,996
Saya mendengar buku ini sangat bagus.

241
00:19:15,161 --> 00:19:16,963
"Perang dan Damai"?

242
00:19:17,120 --> 00:19:20,794
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu
sedikit lebih ramah anak.

243
00:19:22,870 --> 00:19:25,833
“Ada lubang di lantai
dekat tempat tidur dekat pintu."

244
00:19:25,996 --> 00:19:27,750
"Aku yakin aku belum pernah melihatnya sebelumnya."

245
00:19:27,913 --> 00:19:29,833
“Saya yakin itu tidak ada di sana
pada Sabtu malam"

246
00:19:29,996 --> 00:19:32,046
"saat aku naik ke tempat tidur
dan mematikan lampunya."

247
00:19:32,205 --> 00:19:34,883
"Pada hari Minggu saya bangun, jatuh dari tempat tidur,"

248
00:19:35,038 --> 00:19:37,373
"menabrak lantai
dan membuat kepalaku memar."

249
00:19:37,538 --> 00:19:39,376
Zooey?
Ia sayang?

250
00:19:39,539 --> 00:19:42,419
Maukah kamu tidur di sini bersamaku malam ini?

251
00:19:42,581 --> 00:19:45,164
Tentu saja aku akan melakukannya.

252
00:20:09,083 --> 00:20:11,584
Pagi, Bu.

253
00:20:11,750 --> 00:20:13,800
Yesus!

254
00:20:13,959 --> 00:20:16,176
Oh, kamu mengagetkanku!

255
00:20:18,334 --> 00:20:20,468
Jam berapa sekarang?
7:04.

256
00:20:20,626 --> 00:20:24,170
Bagaimana kamu tidur?
Aku? Tidak bisa lebih baik.

257
00:20:24,335 --> 00:20:26,800
Bagaimana denganmu?
Besar.

258
00:20:26,960 --> 00:20:29,093
Sarapan?
Tentu.

259
00:20:29,252 --> 00:20:31,718
Dimana Alec?
Dia berangkat kerja.

260
00:20:31,877 --> 00:20:34,674
Oh. Sepagi ini?

261
00:20:42,253 --> 00:20:45,844
Ya, aku minta maaf.
Anda sudah terlalu berlebihan.

262
00:20:46,003 --> 00:20:47,971
Um, tanpa keamanan lagi,

263
00:20:48,129 --> 00:20:51,009
tidak banyak lagi yang bisa kita lakukan,
Saya takut, Tuan Morrison.

264
00:20:51,171 --> 00:20:55,971
Um, kamu akan bisa bertemu
komitmen finansial Anda?

265
00:20:56,129 --> 00:20:57,635
Terima kasih.

266
00:20:57,796 --> 00:21:00,380
Hanya saja banknya
sedang turun cukup keras akhir-akhir ini

267
00:21:00,546 --> 00:21:03,392
pada pelanggan yang tidak mampu
memenuhi komitmen bulanannya.

268
00:21:03,547 --> 00:21:05,881
Saya benci mengingatkan Anda bahwa properti Anda
bisa diambil alih...

269
00:21:06,047 --> 00:21:07,173
Ini akan baik-baik saja.

270
00:21:07,339 --> 00:21:09,922
Hanya karena, Anda tahu, beberapa saat yang lalu
Anda mengajukan pinjaman lain, jadi...

271
00:21:10,089 --> 00:21:11,641
Ini akan baik-baik saja.
Benar.

272
00:21:11,798 --> 00:21:14,263
Maaf, bisakah aku...
Bisakah saya mendapatkan kembali pena itu?

273
00:21:16,215 --> 00:21:17,767
Terima kasih banyak.

274
00:21:49,176 --> 00:21:51,973
Di mana kamu belajar memasak?
Delia Smith.

275
00:21:55,010 --> 00:21:58,222
Hei... kamu tidak perlu melakukannya
panggil aku 'Ibu', kamu tahu.

276
00:21:58,385 --> 00:22:02,013
Aku tahu. Aku bisa memanggilmu Zooey jika kamu mau.

277
00:22:02,177 --> 00:22:04,263
Ya, apapun yang membuatmu nyaman.

278
00:22:04,428 --> 00:22:06,680
Oke, Bu.

279
00:22:08,636 --> 00:22:10,556
Hei, jadi aku berpikir -
mungkin kita harus pergi berbelanja

280
00:22:10,720 --> 00:22:13,896
dan membelikanmu baju baru
jadi kamu tidak perlu berdandan setiap hari.

281
00:22:14,053 --> 00:22:18,356
Aku tidak berdandan karena terpaksa.
Seorang pria harus tampil terbaik setiap saat.

282
00:22:18,512 --> 00:22:20,313
Benar sekali.

283
00:22:20,471 --> 00:22:22,474
Kalau-kalau Anda ingin berpakaian
dengan lebih santai.

284
00:22:22,638 --> 00:22:24,606
Saya menghargai sikap itu.

285
00:22:33,597 --> 00:22:35,149
Tom! Tom, masuk, masuk.

286
00:22:35,306 --> 00:22:37,226
Baiklah, Tuan Morrison?
Ya, baiklah, baiklah.

287
00:22:37,389 --> 00:22:39,274
Ada apa?

288
00:22:39,431 --> 00:22:42,525
Uh... maaf mengganggu dan sebagainya.

289
00:22:42,681 --> 00:22:45,775
Hanya saja... yah, aku dan teman-teman...

290
00:22:45,932 --> 00:22:48,646
...bertanya-tanya bagaimana situasinya.

291
00:22:48,807 --> 00:22:51,438
Situasi apa?

292
00:22:51,599 --> 00:22:54,182
Nah, soal gaji dan sejenisnya.

293
00:22:54,349 --> 00:22:56,684
Oh, begitu. Bayar cek.

294
00:22:56,849 --> 00:22:58,236
Anda dan anak-anak.
Ya.

295
00:22:58,391 --> 00:22:59,943
Aku dan anak-anak.

296
00:23:01,308 --> 00:23:03,892
Tom, selama bertahun-tahun
kamu sudah bekerja di sini,

297
00:23:04,058 --> 00:23:05,564
pernahkah kami mengecewakanmu?

298
00:23:05,725 --> 00:23:07,112
Itu saja, Pak.

299
00:23:07,267 --> 00:23:09,685
Aku sudah bekerja di sini sejak ayahmu
memulai perusahaan.

300
00:23:09,851 --> 00:23:12,150
45 tahun saya sudah di sini.

301
00:23:12,309 --> 00:23:14,277
aku hanya, eh...

302
00:23:14,434 --> 00:23:16,603
...mengalami masa sulit
saat ini

303
00:23:16,768 --> 00:23:18,439
Anda tahu, dengan resesi
dan segalanya.

304
00:23:18,601 --> 00:23:20,190
Saya mengerti itu, Pak.

305
00:23:20,352 --> 00:23:22,272
Tapi aku punya keluarga yang harus diberi makan.

306
00:23:24,477 --> 00:23:26,397
Sebenarnya, Tom...

307
00:23:28,686 --> 00:23:32,526
Sebenarnya, Tom, aku harus menggunakan
uang terakhir kami untuk melunasi hutang.

308
00:23:32,686 --> 00:23:35,697
Kalau tidak, tidak ada pabrik.

309
00:23:38,478 --> 00:23:42,697
Dengar, jika kamu bisa... yah,
andai saja kalian semua bisa bersabar bersamaku,

310
00:23:42,854 --> 00:23:44,406
semuanya akan beres.

311
00:23:46,979 --> 00:23:48,650
Biarkan aku bicara dengan teman-teman.

312
00:23:48,813 --> 00:23:50,650
Terima kasih, Tom.

313
00:24:15,565 --> 00:24:17,117
Apa yang ada di sini?

314
00:24:17,274 --> 00:24:19,491
Itu ruangan yang tidak kita masuki.

315
00:24:19,649 --> 00:24:21,948
Mengapa tidak?

316
00:24:24,066 --> 00:24:26,152
Mungkin suatu hari nanti aku akan menceritakan semuanya padamu.

317
00:24:35,275 --> 00:24:36,864
Itu Chelsea Gardens.

318
00:24:37,026 --> 00:24:39,740
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?

319
00:24:39,901 --> 00:24:43,954
Baiklah. Ayo.

320
00:24:57,403 --> 00:24:58,872
Saya sering datang ke sini.

321
00:24:59,028 --> 00:25:01,908
Itu indah.
Bukan?

322
00:25:02,070 --> 00:25:05,448
Pagi untuk kalian berdua.
Pagi.

323
00:25:20,363 --> 00:25:21,868
Taman yang indah, memang begitu.

324
00:25:22,030 --> 00:25:25,539
Saya bisa menghabiskan waktu berhari-hari duduk di sini.

325
00:25:25,697 --> 00:25:27,451
Potts adalah namanya.

326
00:25:27,614 --> 00:25:29,119
Itu nama yang lucu.

327
00:25:29,281 --> 00:25:31,580
Saya seorang pria yang lucu
setelah kamu mengenalku.

328
00:25:31,739 --> 00:25:34,287
Saya Eli. Ini Zooey.

329
00:25:34,448 --> 00:25:37,245
Senang bertemu Anda, Tuan Potts.

330
00:25:37,406 --> 00:25:39,789
Kita mungkin harus segera berangkat.

331
00:25:39,948 --> 00:25:42,414
Mereka menghabiskan waktu berjam-jam
mengerjakan bunganya

332
00:25:42,574 --> 00:25:45,252
setelah gelap, ketika gerbang ditutup
dan tidak seorang pun diperbolehkan masuk.

333
00:25:45,407 --> 00:25:47,245
Saya telah melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.

334
00:25:47,407 --> 00:25:49,576
Ini seperti pesta kecil.
Hal-hal kecil yang licik, memang benar!

335
00:25:49,741 --> 00:25:51,127
Apa maksudmu?

336
00:25:51,283 --> 00:25:53,749
Dia tahu. Beritahu mereka, anak muda.

337
00:25:53,908 --> 00:25:57,084
Maksudmu... peri?

338
00:25:57,242 --> 00:25:58,961
Melihat'? Peri.

339
00:25:59,117 --> 00:26:00,503
Anda yakin, bukan?

340
00:26:00,659 --> 00:26:03,586
Dalam "Peter Pan", ya.

341
00:26:03,742 --> 00:26:05,497
Aku pernah melihatmu berkeliling.

342
00:26:05,659 --> 00:26:08,207
Mmm, tinggal di sana saja.

343
00:26:08,368 --> 00:26:09,754
Oh ya, itu saja.

344
00:26:09,909 --> 00:26:12,588
Tidak bisa memberi sedikit pun pada orang tua itu
sekarang, bisakah?

345
00:26:16,452 --> 00:26:18,537
15 Mei 2007.

346
00:26:19,994 --> 00:26:21,962
Itu... ketika...

347
00:26:22,119 --> 00:26:23,671
Ya saya tahu.

348
00:26:25,619 --> 00:26:27,172
Bagaimana kamu tahu?

349
00:26:27,328 --> 00:26:29,248
Banyak yang datang dan pergi.
Aku pernah melihatmu berkeliling.

350
00:26:29,411 --> 00:26:32,422
Baiklah, aku serahkan pada kalian berdua.

351
00:26:32,578 --> 00:26:34,214
Nikmati harimu.

352
00:26:39,912 --> 00:26:41,880
Manusia aneh.

353
00:26:48,413 --> 00:26:54,174
Oh! Kejutan yang tidak terduga!

354
00:26:54,330 --> 00:26:56,547
Bu, ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

355
00:26:56,706 --> 00:26:58,460
Ini Eli.

356
00:26:58,622 --> 00:27:02,380
Dengan baik! Halo, anak muda.
Halo!

357
00:27:02,540 --> 00:27:05,218
Zooey sudah memberitahuku semua tentangmu.

358
00:27:05,373 --> 00:27:07,957
Apakah dia memberitahumu bahwa artis favoritku
apakah Chagall?

359
00:27:08,123 --> 00:27:10,625
Hal yang tidak dia sebutkan.

360
00:27:10,790 --> 00:27:13,884
Apa dia memberitahumu bahwa aku
lebih suka Mac daripada PC?

361
00:27:14,041 --> 00:27:16,921
Tidak, bukan itu juga!

362
00:27:17,083 --> 00:27:20,129
Jadi menurutku dia tidak melakukannya
beritahu kamu <i>segalanya</i>, kalau begitu.

363
00:27:20,291 --> 00:27:22,211
Tidak, tidak semuanya.

364
00:27:24,083 --> 00:27:25,470
Itu Alec.

365
00:27:25,625 --> 00:27:28,091
Hai.
Kardigan yang bagus.

366
00:27:28,250 --> 00:27:32,755
Akhirnya,
seorang pria dengan selera tinggi!

367
00:27:32,917 --> 00:27:35,134
Jahitannya luar biasa.

368
00:27:35,293 --> 00:27:40,010
Ya, itu karena saya melakukannya sendiri.
Menakjubkan!

369
00:27:40,168 --> 00:27:41,294
Apakah semuanya baik-baik saja?

370
00:27:41,460 --> 00:27:43,214
Tidak, ada masalah
turun di pabrik.

371
00:27:43,377 --> 00:27:45,261
Hmm.

372
00:27:47,836 --> 00:27:50,467
Terima kasih atas dukungan Anda. Seperti biasanya.

373
00:27:50,627 --> 00:27:53,211
Saya tidak mengatakan apa pun.
Anda tidak perlu melakukannya.

374
00:27:53,378 --> 00:27:55,381
Ayolah, Eli.

375
00:28:02,129 --> 00:28:04,463
Tidak. Tidak, aku minta maaf.
Anda meminta terlalu banyak.

376
00:28:04,629 --> 00:28:06,597
Tolong.

377
00:28:06,754 --> 00:28:08,141
Hanya sedikit lagi keyakinan.

378
00:28:08,296 --> 00:28:11,472
Yang aku minta hanyalah kamu tetap bersamaku
untuk beberapa saat lagi.

379
00:28:11,629 --> 00:28:13,016
Maafkan saya, Tuan Morrison.
Hanya sampai...

380
00:28:13,171 --> 00:28:14,724
Tolong, Tom!

381
00:28:14,880 --> 00:28:17,760
Saya minta maaf, Pak. Saya mencoba berbicara dengan mereka,
Saya benar-benar melakukannya.

382
00:28:17,922 --> 00:28:20,256
Nah, bagaimana denganmu?
Anda akan tinggal, bukan?

383
00:28:20,422 --> 00:28:23,598
Ya, aku akan tinggal. Saya akan tinggal lebih lama.

384
00:28:23,756 --> 00:28:24,846
Terima kasih.

385
00:28:26,089 --> 00:28:28,258
Hai. Hei, apa yang terjadi?

386
00:28:28,423 --> 00:28:31,220
Mereka sudah pergi.
Siapa yang pergi?

387
00:28:31,381 --> 00:28:33,634
Ya, selain Tom, semuanya.

388
00:28:33,798 --> 00:28:36,560
Ayahku akan berbalik
di kuburnya jika dia bisa melihatku sekarang.

389
00:28:36,715 --> 00:28:39,892
Oh, jangan katakan itu.
Mengapa tidak? Itu kebenarannya!

390
00:28:40,049 --> 00:28:41,601
Perusahaan yang dia dirikan 50 tahun lalu

391
00:28:41,757 --> 00:28:44,223
hanya membutuhkan waktu dua tahun bagiku
untuk terbakar habis!

392
00:28:44,383 --> 00:28:49,100
Saya tidak bisa bersaing dengan pemain besar,
dan kita terlilit hutang sampai ke kepala kita.

393
00:28:49,258 --> 00:28:50,680
Kita bisa meminjam lebih banyak uang.

394
00:28:50,842 --> 00:28:52,762
Keluarkan ekuitas dari rumah.

395
00:28:54,509 --> 00:28:57,519
Tidak ada lagi ekuitas
di dalam rumah, Zooey.

396
00:28:58,926 --> 00:29:01,972
Apa maksudmu?
Helikopter ini menyebalkan.

397
00:29:02,134 --> 00:29:04,434
Itu hanya naik dan turun.

398
00:29:04,593 --> 00:29:06,513
Jangan sekarang, Eli.

399
00:29:06,676 --> 00:29:10,635
aku hanya mengatakan. Helikopter adalah
seharusnya naik, turun dan ke samping.

400
00:29:10,802 --> 00:29:13,931
Yang saya maksud adalah tidak ada lagi ekuitas.
Tidak ada uang lagi.

401
00:29:14,094 --> 00:29:16,428
Aku akan menunggu di sini saja, oke?

402
00:29:19,594 --> 00:29:23,814
Saya tidak percaya Anda menggadaikannya
rumah - rumah kami - tanpa memberitahuku.

403
00:29:25,053 --> 00:29:27,103
Saya percaya kamu!

404
00:29:29,929 --> 00:29:31,648
kebun binatang!
Ayolah, Eli.

405
00:29:31,804 --> 00:29:33,688
Zooey, kumohon.

406
00:29:33,846 --> 00:29:35,398
kebun binatang!

407
00:29:49,639 --> 00:29:51,393
Siapa yang butuh pelukan?

408
00:30:00,182 --> 00:30:01,687
Anda tahu apa yang saya katakan?

409
00:30:01,848 --> 00:30:03,650
Apa?

410
00:30:03,807 --> 00:30:06,142
Lebih baik keluar daripada masuk.

411
00:30:20,809 --> 00:30:23,108
Tragisnya apa yang terjadi
di dunia saat ini.

412
00:30:28,601 --> 00:30:31,481
Jadi... besok,

413
00:30:31,643 --> 00:30:34,938
kamu akan mulai sekolah, oke?

414
00:30:36,435 --> 00:30:39,113
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Ya, tentu saja.

415
00:30:39,269 --> 00:30:40,940
Apakah kamu masih mencintainya?

416
00:30:41,102 --> 00:30:42,821
Siapa?
Alec.

417
00:30:42,977 --> 00:30:45,443
Apakah aku masih mencintai Alec?

418
00:30:46,978 --> 00:30:48,448
Saya rasa begitu. Maksudku...

419
00:30:48,603 --> 00:30:52,028
Dia belahan jiwaku. Kami sudah bersama
sejak kita masih di sekolah.

420
00:30:52,187 --> 00:30:54,652
Jadi, apa masalahnya?

421
00:30:54,812 --> 00:30:57,029
Apa, apakah kamu seorang psikiater sekarang?

422
00:30:57,187 --> 00:31:00,731
Terkadang ada gunanya berbicara dengan orang asing.

423
00:31:01,979 --> 00:31:03,366
Anda bukan orang asing.

424
00:31:03,521 --> 00:31:05,073
Anda tahu apa yang saya maksud.

425
00:31:09,188 --> 00:31:14,439
Saya kira... Saya kira kita sudah lupa
bagaimana cara bersenang-senang.

426
00:31:16,856 --> 00:31:20,530
Hubungan kita berfungsi,
setidaknya di permukaan,

427
00:31:20,689 --> 00:31:23,368
tapi banyak hal
sudah rusak sejak...

428
00:31:25,523 --> 00:31:27,277
Sejak apa?

429
00:31:29,023 --> 00:31:31,240
Apakah kamu yakin umurmu baru tujuh?

430
00:31:32,774 --> 00:31:34,493
Oke, waktunya tidur, anak muda.

431
00:31:34,649 --> 00:31:36,201
Kemarilah.

432
00:31:40,150 --> 00:31:41,951
Hei, aku ingin kamu tahu...

433
00:31:44,275 --> 00:31:46,906
...kamu adalah pemuda yang sangat istimewa.

434
00:31:47,067 --> 00:31:48,738
Kamu juga.

435
00:32:20,737 --> 00:32:23,747
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.

436
00:32:56,949 --> 00:32:59,366
Hai teman-teman. Seseorang memesan taksi?

437
00:32:59,532 --> 00:33:01,417
Ya, ya. Itu adalah saya.

438
00:33:01,574 --> 00:33:03,791
Permisi, tuan-tuan.

439
00:33:15,034 --> 00:33:16,586
Terima kasih, anak muda.

440
00:33:31,869 --> 00:33:35,045
Maria yang manis, ibu dari...

441
00:33:35,202 --> 00:33:37,881
Hai ayah.
Eli! Apa yang sedang kamu lakukan?

442
00:33:38,036 --> 00:33:39,422
Saya pikir Anda mungkin membutuhkan bantuan.

443
00:33:39,578 --> 00:33:41,581
Dengan apa?
Dengan pekerjaan.

444
00:33:41,745 --> 00:33:44,293
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.

445
00:33:44,453 --> 00:33:46,042
Aku benar benar.

446
00:33:46,203 --> 00:33:49,582
Jika Anda menyebut pabrik kosong "baik",
lalu siapakah aku untuk berdebat?

447
00:33:51,412 --> 00:33:53,415
Bukankah seharusnya begitu
di sekolah atau apa?

448
00:33:53,579 --> 00:33:55,417
Atau sesuatu, ya.

449
00:33:55,579 --> 00:33:57,250
Oke, ayolah. <i>Aku akan</i> mengantarmu kembali.

450
00:33:57,413 --> 00:34:00,791
Dan, Eli, tolong panggil saja aku Alec.

451
00:34:00,955 --> 00:34:04,250
Ya, tuan.
Tidak, 'Alec' saja sudah cukup.

452
00:34:04,413 --> 00:34:06,298
Ayo.

453
00:34:08,622 --> 00:34:11,123
Anda memiliki stok beberapa produk hebat.

454
00:34:11,289 --> 00:34:13,090
Terima kasih.

455
00:34:13,248 --> 00:34:14,753
Saya pikir juga begitu.

456
00:34:14,914 --> 00:34:17,167
Lihat ini.

457
00:34:18,456 --> 00:34:20,045
Itu salah satu mainan baru kami.

458
00:34:27,041 --> 00:34:29,257
Dingin!
Aku tahu!

459
00:34:31,083 --> 00:34:32,837
Jadi, apa masalahnya?

460
00:34:32,999 --> 00:34:35,382
Masalahnya, teman kecilku, adalah uang.

461
00:34:35,541 --> 00:34:36,928
Seperti yang selalu terjadi.

462
00:34:37,083 --> 00:34:39,667
Itu adalah akar dari segala kejahatan.
Oh, kamu memberitahuku.

463
00:34:39,833 --> 00:34:42,880
Dengar, sebaiknya aku menelepon Zooey,
beri tahu dia bahwa kamu ada di sini.

464
00:34:44,626 --> 00:34:46,344
Eli, apa-apaan ini?

465
00:34:46,501 --> 00:34:48,302
Masuklah, kalian berdua.

466
00:34:49,959 --> 00:34:53,006
Anda tidak bisa begitu saja memesan taksi
dan meninggalkan sekolah kapan pun Anda mau.

467
00:34:53,168 --> 00:34:56,297
Nah, apa yang kamu harapkan dariku
untuk berkeliling?

468
00:34:56,460 --> 00:34:58,759
Apakah kamu sudah aktif?
bus London baru-baru ini?

469
00:34:58,919 --> 00:35:01,965
Taksi benar-benar yang tercepat
dan cara yang paling efisien.

470
00:35:02,127 --> 00:35:04,675
Anda tahu apa yang saya maksud.
Maaf.

471
00:35:06,919 --> 00:35:08,638
Kamu lapar, Alec?

472
00:35:08,795 --> 00:35:10,928
Ya, saya kira.

473
00:35:11,962 --> 00:35:13,881
Hai. Seseorang memesan Cina?

474
00:35:16,545 --> 00:35:17,755
Apa?

475
00:35:27,963 --> 00:35:31,554
Siapa sangka kesamaan Anda
bebek, dari semuanya, bisakah rasanya begitu enak?

476
00:35:31,713 --> 00:35:35,174
Masukkan ke dalam pancake,
tambahkan sedikit daun bawang dan saus hoisin

477
00:35:35,339 --> 00:35:36,725
dan Bob adalah pamanmu.

478
00:35:36,881 --> 00:35:39,346
Eli... tolong tanyakan saja padaku lain kali.

479
00:35:39,506 --> 00:35:40,892
Ya baiklah. Maaf.

480
00:35:41,048 --> 00:35:44,675
Tapi sekarang Anda di sini, Anda harus melakukannya
ngaku... enak banget bebek renyahnya ini?

481
00:35:44,840 --> 00:35:48,514
Ya, itu sangat, sangat bagus.

482
00:35:48,673 --> 00:35:51,388
Apa? Aku hanya bilang!

483
00:35:51,549 --> 00:35:55,851
Maksudku, dia ada benarnya. Sejauh
bebek renyahnya, ini lumayan enak ya?

484
00:35:56,007 --> 00:35:58,307
Masih banyak hal yang perlu kita bicarakan.

485
00:36:01,258 --> 00:36:02,847
Ya, lihat, tentang itu...

486
00:36:03,008 --> 00:36:05,474
Dengar, kamu bisa mengutarakan isi hatimu nanti.

487
00:36:05,633 --> 00:36:08,265
Sekarang, bisakah Anda memberikan saya beberapa
daging suwir renyah itu?

488
00:36:15,259 --> 00:36:17,843
Dia tahu cara memesan masakan Cina yang baik,
Aku akan memberinya itu!

489
00:36:18,010 --> 00:36:20,807
Mungkin saya harus menghabiskannya
lebih banyak waktu bersamanya.

490
00:36:24,635 --> 00:36:26,638
Saya minta maaf.

491
00:36:28,010 --> 00:36:30,014
Saya sungguh-sungguh.

492
00:36:31,552 --> 00:36:33,769
Kita tidak bisa bertahan hidup di toko buku sendirian.

493
00:36:33,928 --> 00:36:36,394
Aku tahu.
Kita ditakdirkan untuk menjadi sebuah keluarga!

494
00:36:37,970 --> 00:36:40,897
Aku akan mengeluarkan kita dari kekacauan ini. Saya akan.

495
00:36:45,262 --> 00:36:47,597
Dengar, aku akan keluar
dan mencari udara segar, oke?

496
00:37:24,433 --> 00:37:25,819
Eli?

497
00:37:25,974 --> 00:37:27,812
Dari mana kamu mendapatkan itu?

498
00:37:27,975 --> 00:37:29,527
Dari kamar sebelah.

499
00:37:33,933 --> 00:37:36,435
Anda tidak boleh masuk ke ruangan itu.

500
00:37:36,600 --> 00:37:38,402
Tapi aku hanya berpikir...
Tidak pernah!

501
00:37:38,559 --> 00:37:41,274
Apakah kamu mengerti?

502
00:38:37,023 --> 00:38:39,950
Membuatku takut!

503
00:38:40,106 --> 00:38:41,742
Kemana saja kamu?

504
00:38:41,898 --> 00:38:43,404
Maaf.

505
00:38:43,565 --> 00:38:45,403
Bagaimana kabarmu malam ini, Tuan Potts?

506
00:38:45,565 --> 00:38:48,695
Saya sudah lebih baik.
Aku tertidur sampai kamu membangunkanku.

507
00:38:48,857 --> 00:38:53,195
Hei, lihat sisi baiknya. Setidaknya
kamu tidak harus pergi ke sekolah setiap hari.

508
00:38:53,358 --> 00:38:55,824
Maksudku, ada apa dengan itu?

509
00:38:55,983 --> 00:38:58,069
Anda bisa mempelajari satu atau dua hal.

510
00:38:59,775 --> 00:39:01,446
Bagaimana kabarmu
rumah barumu?

511
00:39:01,609 --> 00:39:04,192
Yah, mereka pasangan yang serasi.

512
00:39:04,359 --> 00:39:07,737
Dia sedikit kerja keras,
tapi aku yakin dia akan melunak pada akhirnya.

513
00:39:07,901 --> 00:39:10,319
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

514
00:39:10,484 --> 00:39:13,365
Saya tidak punya waktu selamanya, Tuan Potts.
Anda tidak bisa terburu-buru.

515
00:39:13,526 --> 00:39:15,909
Setiap orang berbeda, Anda tahu?

516
00:39:16,068 --> 00:39:18,949
Oh, saya kira.

517
00:39:25,778 --> 00:39:27,413
Yohanes!

518
00:39:27,569 --> 00:39:29,371
Senang bertemu denganmu lagi.
Dan kamu, Alec.

519
00:39:29,528 --> 00:39:33,487
Silakan duduk. Jeli buah? Mereka terbentuk
dalam bentuk presiden AS.

520
00:39:33,653 --> 00:39:35,123
Eh, tidak, terima kasih.
Apa kamu yakin?

521
00:39:35,278 --> 00:39:38,289
Sebenarnya, aku ingin berbicara denganmu
tentang kalimatmu.

522
00:39:38,445 --> 00:39:40,947
Hmm. Oke, ada apa?

523
00:39:41,112 --> 00:39:43,578
Yah, tidak ada gunanya
berbelit-belit, kurasa.

524
00:39:43,738 --> 00:39:46,784
Anda tahu, masalahnya adalah dengan ini
resesi, margin mengetat, dan...

525
00:39:46,946 --> 00:39:48,784
...kami tidak mampu menyediakan stok
garis-garis yang lebih kecil.

526
00:39:48,946 --> 00:39:50,333
Ya, tidak apa-apa.

527
00:39:50,488 --> 00:39:54,079
Kami akan melihat marginnya
dan lihat apakah kami dapat membuatnya berhasil untuk Anda.

528
00:39:54,239 --> 00:39:57,617
Dalam dua tahun terakhir,
segalanya menjadi menurun.

529
00:39:57,781 --> 00:40:01,289
Saya sepenuhnya memahami situasi Anda.
Aku merasa sangat kasihan padamu.

530
00:40:01,448 --> 00:40:04,293
John, sudah berapa lama aku mengenalmu,
hmm?

531
00:40:04,448 --> 00:40:07,459
Aku hadir di pernikahanmu, demi Tuhan.
Saya berada di pembaptisan Alice!

532
00:40:07,615 --> 00:40:09,001
Ya, aku tahu, aku tahu.

533
00:40:09,157 --> 00:40:12,665
Kami akan selalu berteman. Itu sebabnya
Aku ingin memberitahumu secara langsung.

534
00:40:12,824 --> 00:40:16,035
Tapi tolong mengerti.
Itu hanya bisnis.

535
00:40:16,199 --> 00:40:20,288
Bagimu, mungkin.
Bagiku itu adalah penghidupanku.

536
00:40:21,616 --> 00:40:23,666
Ada satu pilihan lain, saya kira.

537
00:40:23,825 --> 00:40:28,993
Jika Anda pernah berpikir untuk menjual tempat ini,
Saya mungkin tertarik untuk mengajukan penawaran.

538
00:40:29,159 --> 00:40:31,837
Ini tidak untuk dijual, John.

539
00:40:31,992 --> 00:40:34,291
Saya hanya berpikir Anda bisa menggunakan uang itu.

540
00:40:34,451 --> 00:40:38,161
Ayahku membangun tempat ini dari awal.

541
00:40:38,326 --> 00:40:40,164
Ya, dan dia juga pria yang baik.

542
00:40:40,326 --> 00:40:44,001
Anda hanya perlu memikirkannya
beberapa ide baru, itu saja.

543
00:40:47,119 --> 00:40:48,292
Oh baiklah.

544
00:40:49,827 --> 00:40:51,463
Anda tahu di mana saya berada.

545
00:40:56,495 --> 00:40:57,917
Hai ayah.

546
00:40:58,078 --> 00:41:01,338
Saya tahu ini sudah cukup lama
sejak aku datang menemuimu.

547
00:41:05,079 --> 00:41:07,164
Kebenarannya adalah...

548
00:41:10,371 --> 00:41:12,706
Oh, Ayah, aku telah membuat kesalahan.

549
00:41:16,246 --> 00:41:18,581
Jika Anda berada di sini sekarang,
Saya tahu persis apa yang akan Anda katakan.

550
00:41:18,747 --> 00:41:20,382
Apa yang akan dia katakan?

551
00:41:22,414 --> 00:41:24,049
Astaga! Anda mengagetkan saya.

552
00:41:24,206 --> 00:41:26,007
Maaf.

553
00:41:29,248 --> 00:41:31,381
Siapa kamu?
Potts adalah namanya.

554
00:41:31,540 --> 00:41:34,218
Saya cenderung untuk beberapa
batu nisan tua itu saja.

555
00:41:34,373 --> 00:41:36,044
Jaga agar tetap rapi dan rapi.

556
00:41:36,207 --> 00:41:38,424
Jadi begitu.

557
00:41:39,832 --> 00:41:40,875
Jadi...

558
00:41:42,957 --> 00:41:45,636
Jadi...
Apa yang akan dia katakan?

559
00:41:48,458 --> 00:41:50,461
Saya minta maaf. Saya pikir saya sendirian di sini.

560
00:41:50,625 --> 00:41:53,303
Aku bisa pergi jika kamu mau.

561
00:41:54,375 --> 00:41:55,927
Dia akan mengatakan...

562
00:41:58,459 --> 00:42:04,053
"Alec, aku membangun perusahaan ini dari awal
dengan tidak satu sen pun atas namaku."

563
00:42:06,085 --> 00:42:07,969
“Jangan kecewakan aku, Nak.”

564
00:42:08,126 --> 00:42:11,469
Dan... kamu mengecewakannya?

565
00:42:11,627 --> 00:42:13,760
Oh.

566
00:42:13,919 --> 00:42:16,301
Anda tahu, kuburan juga demikian
hal-hal lucu kepada orang-orang.

567
00:42:16,461 --> 00:42:19,306
Anda akan mengira orang-orang gila
berbicara dengan orang mati.

568
00:42:21,211 --> 00:42:22,763
Lihat rumpun pohon mawar ini?

569
00:42:23,961 --> 00:42:27,838
Anda tidak akan pernah memikirkan sesuatu yang seindah itu
karena ini bisa tumbuh dari kubur.

570
00:42:29,879 --> 00:42:31,633
saya tidak mengikuti.

571
00:42:31,795 --> 00:42:33,633
Nah, itulah ungkapan lama,
kamu tahu...

572
00:42:33,796 --> 00:42:36,427
Eh... ada apa?

573
00:42:38,838 --> 00:42:42,975
“Bangkit dari <i>abu</i>
menumbuhkan mawar kesuksesan.”.

574
00:42:43,130 --> 00:42:45,761
Pikirkan bagaimana keadaanmu sekarang.

575
00:43:02,882 --> 00:43:04,387
Wah!

576
00:43:04,549 --> 00:43:06,101
Dan bukan hanya itu.

577
00:43:06,257 --> 00:43:08,177
Ketika kami sampai di rumah,
dia memesan makanan Cina.

578
00:43:08,341 --> 00:43:09,727
Dan bukan sembarang orang Cina kuno.

579
00:43:09,882 --> 00:43:11,802
Maksudku, bebek renyah ini
keluar dari dunia ini.

580
00:43:11,966 --> 00:43:13,471
Itu yang terbaik yang pernah saya rasakan.

581
00:43:13,633 --> 00:43:16,264
Kedengarannya seperti seseorang
Saya ingin bergaul!

582
00:43:16,425 --> 00:43:20,383
Intinya adalah saya tidak bisa terbiasa dengan hal ini
seluruh urusan keluarga instan, Anda tahu?

583
00:43:20,550 --> 00:43:22,055
Dan bagaimana kabarmu dan Zooey?

584
00:43:22,217 --> 00:43:23,936
Kami punya yang lain
masalah besar saat ini.

585
00:43:24,092 --> 00:43:25,016
Seperti apa?

586
00:43:25,176 --> 00:43:28,138
Uang. Kami hampir tidak bisa meluncur.

587
00:43:28,301 --> 00:43:31,596
Sungguh menakjubkan betapa banyak gesekan yang ditimbulkannya.

588
00:43:32,635 --> 00:43:35,266
Kalian berdua... dulu saling menyukai satu sama lain.

589
00:43:35,426 --> 00:43:37,560
Ya, mungkin di sekolah.

590
00:43:37,718 --> 00:43:41,262
Anda tidak akan pernah tahu untuk melihatnya,
tapi dia adalah seorang striker di tim sepak bola.

591
00:43:41,427 --> 00:43:42,814
Ya?

592
00:43:42,969 --> 00:43:45,268
Semua gadis jatuh cinta padanya.

593
00:43:45,427 --> 00:43:47,762
Tapi kami baru saja mengklik.

594
00:43:47,928 --> 00:43:52,147
Pada kencan pertama kami,
dia mengajakku bermain sepatu roda!

595
00:43:52,303 --> 00:43:53,939
Tapi itu terjadi di masa lalu

596
00:43:54,095 --> 00:43:55,731
ketika sepatu roda punya
empat roda dengan jarak yang sama.

597
00:43:55,887 --> 00:43:58,602
Saya ingat dia menghabiskan sebagian besar waktunya
di tanah!

598
00:43:58,762 --> 00:44:01,974
Dia menghabiskan seluruh waktunya di tanah!
Dia tidak bisa bermain skate untuk menyelamatkan hidupnya.

599
00:44:04,888 --> 00:44:07,187
Tapi wah.

600
00:44:08,596 --> 00:44:10,682
Dia cantik.

601
00:44:10,847 --> 00:44:12,897
Kami sangat jatuh cinta.
Beruntung bagimu.

602
00:44:13,055 --> 00:44:16,231
Kedengarannya seperti kalian berdua dulu
bersenang-senang bersama.

603
00:44:16,389 --> 00:44:19,483
Ya.

604
00:44:19,639 --> 00:44:21,689
Ya, benar.

605
00:44:22,973 --> 00:44:24,525
Kami melakukannya.

606
00:44:39,183 --> 00:44:40,854
Hai.
Hai.

607
00:44:41,016 --> 00:44:42,403
Apa yang kamu lakukan di sini?

608
00:44:42,558 --> 00:44:44,644
Saya baru saja berpikir.

609
00:44:45,850 --> 00:44:48,612
Mungkin Eli bisa datang
dan bergaul denganku sebentar.

610
00:44:49,934 --> 00:44:51,854
Saya pikir dia akan menyukainya.

611
00:45:03,102 --> 00:45:05,567
Di sana. Itu seharusnya berhasil.

612
00:45:13,644 --> 00:45:15,150
Bagaimana kamu melakukan itu?

613
00:45:15,311 --> 00:45:19,270
Itu tidak sulit. Sebenarnya memang begitu
kemampuan untuk terbang ke segala arah.

614
00:45:20,312 --> 00:45:23,322
Tapi saklar di papan sirkuit
telah dinonaktifkan.

615
00:45:23,479 --> 00:45:25,564
Itu pasti modifikasi Eropa.

616
00:45:25,729 --> 00:45:27,530
Benar.

617
00:45:28,896 --> 00:45:31,113
Apa yang sedang kamu lakukan?

618
00:45:31,271 --> 00:45:34,483
Mencoba mencari
jalan keluar dari kekacauan ini.

619
00:45:40,480 --> 00:45:41,523
Apa itu?

620
00:45:44,147 --> 00:45:45,617
Legoland.

621
00:45:45,772 --> 00:45:48,072
Maksudmu ada seluruh daratan
terbuat dari lego?

622
00:45:48,231 --> 00:45:49,783
Ya.

623
00:45:51,065 --> 00:45:52,617
Tidak pernah punya waktu untuk pergi ke sana.

624
00:45:54,106 --> 00:45:55,825
Tapi suatu hari.

625
00:45:57,357 --> 00:45:59,076
Hai...

626
00:45:59,232 --> 00:46:02,029
...apakah kamu ingin memilih
mainan dari gudang?

627
00:46:02,191 --> 00:46:05,201
Benar-benar?
Tentu saja. Apa pun yang Anda inginkan.

628
00:46:06,899 --> 00:46:09,317
Ini adalah mainan kayu kuno.

629
00:46:09,483 --> 00:46:11,486
Dulunya mereka sangat populer
pada suatu waktu.

630
00:46:11,650 --> 00:46:14,281
Sekarang saya harus membayar seseorang
untuk melepaskannya dari tanganku.

631
00:46:14,442 --> 00:46:16,445
Keahliannya indah.

632
00:46:16,609 --> 00:46:18,529
Saya setuju. Tepat.

633
00:46:18,692 --> 00:46:21,454
Anak-anak jaman sekarang
ingin barang elektronik.

634
00:46:21,609 --> 00:46:23,778
Maksudku, "barang".

635
00:46:23,943 --> 00:46:26,740
Tentu saja saya bisa menyediakannya,
tapi semua orang juga bisa.

636
00:46:26,901 --> 00:46:29,782
Saya tidak bisa membeli dalam jumlah banyak
dari luar negeri yang semua orang bisa.

637
00:46:29,943 --> 00:46:32,575
Ya, sampah itu cepat rusak.

638
00:46:32,735 --> 00:46:34,371
Saya setuju! Aku tahu!

639
00:46:34,527 --> 00:46:38,118
Kau tahu, kita harus pergi keluar suatu saat nanti.

640
00:46:38,277 --> 00:46:40,363
Itu yang dilakukan keluarga, bukan?

641
00:46:40,528 --> 00:46:41,914
Mereka pergi keluar bersama.

642
00:46:42,069 --> 00:46:47,415
Dengar, aku sedang dalam keadaan seperti itu
headspace yang lucu saat ini.

643
00:46:47,570 --> 00:46:49,159
Saya mengerti.

644
00:46:51,404 --> 00:46:53,656
Wah, itu indah sekali!

645
00:46:54,946 --> 00:46:57,079
Boneka Rusia?

646
00:46:59,446 --> 00:47:01,117
Dan masih ada lima lagi di dalamnya.

647
00:47:03,488 --> 00:47:04,875
Semua milikmu.

648
00:47:05,030 --> 00:47:07,745
Benar-benar? Terima kasih!

649
00:47:07,905 --> 00:47:09,825
Kesenangan.

650
00:47:19,323 --> 00:47:21,622
Hai. Kemana kamu pergi?

651
00:47:21,782 --> 00:47:24,876
Bukankah Alec memberitahumu? Kita harus pergi
dan menjemputnya dari tempat kerja.

652
00:47:34,908 --> 00:47:36,460
Pagi.

653
00:47:37,616 --> 00:47:39,003
Hai.

654
00:47:39,158 --> 00:47:42,453
Sudah berapa lama kamu di sana?
Hanya beberapa menit.

655
00:47:42,617 --> 00:47:46,754
Anda harus mandi -
kita mempunyai hari yang sangat sibuk di depan kita,

656
00:47:46,909 --> 00:47:49,078
memang hari yang sangat sibuk.

657
00:47:49,243 --> 00:47:50,997
Apakah kita? Tapi aku sedang bekerja.

658
00:47:51,159 --> 00:47:54,502
Saya bisa melihatnya. Kamu terlihat sangat sibuk.
Sangat lucu.

659
00:47:54,660 --> 00:47:58,204
Um... jelas kamu tahu
tidak ada apa-apa tentang ini.

660
00:47:58,368 --> 00:48:00,087
Tentang apa?

661
00:48:00,244 --> 00:48:04,001
Kita harus segera berangkat
jika kita ingin mengalahkan lalu lintas.

662
00:48:05,244 --> 00:48:07,045
Eli, apa yang terjadi?

663
00:48:11,620 --> 00:48:13,339
<i>Lanjutkan saja.</i>

664
00:48:13,495 --> 00:48:15,628
Oh, lurus terus ya kawan.

665
00:48:15,787 --> 00:48:18,502
Maafkan aku, Alec.
Eli bilang kamu yang mengatur ini.

666
00:48:18,662 --> 00:48:21,210
Hei, dengar, jangan khawatir.

667
00:48:21,371 --> 00:48:23,623
Anggap saja sebagai inspirasi.

668
00:48:23,788 --> 00:48:25,423
Untuk apa?
Untuk apa?

669
00:48:25,579 --> 00:48:28,258
Untuk bekerja.
Ini seperti penelitian lapangan.

670
00:48:28,413 --> 00:48:29,918
Anda berada dalam bisnis anak-anak.

671
00:48:30,080 --> 00:48:33,126
Anda perlu tahu tentang anak-anak,
apa yang kita suka.

672
00:48:33,288 --> 00:48:36,418
Eli, inspirasiku
mengering bertahun-tahun yang lalu.

673
00:48:36,580 --> 00:48:38,251
Aku hanyalah sebuah sumur kosong.

674
00:48:38,414 --> 00:48:39,801
Omong kosong.

675
00:48:39,956 --> 00:48:43,713
Sumur Anda baru saja mengalami kekeringan.
Akhirnya akan turun hujan lagi.

676
00:48:45,123 --> 00:48:46,961
Hei, kita hampir sampai.

677
00:48:47,123 --> 00:48:49,422
Eli, kemana kita akan pergi?

678
00:48:52,665 --> 00:48:55,083
Oh, kamu tidak boleh serius.

679
00:48:55,249 --> 00:48:58,260
Oh, benar. Mematikan.
Apa...

680
00:49:00,249 --> 00:49:04,256
Eli!

681
00:49:13,084 --> 00:49:15,087
Kami akan memulai
dengan sesuatu yang lembut.

682
00:49:15,251 --> 00:49:17,669
Ini gila.
Tidak bisakah kamu melakukannya sendiri?

683
00:49:17,834 --> 00:49:20,003
Jika Anda tidak menyadarinya,
umurku tujuh tahun.

684
00:49:20,168 --> 00:49:22,716
Itu akan bermanfaat bagi Anda
untuk menemaniku.

685
00:49:22,877 --> 00:49:25,093
Aku terlalu besar untuk perjalanan ini.

686
00:49:25,252 --> 00:49:28,298
Mungkin dalam pikiranmu, tapi tidak di sini.

687
00:49:32,794 --> 00:49:35,342
Kamu terlalu besar untuk kereta ini.

688
00:49:35,503 --> 00:49:38,466
Nah, itulah yang saya katakan,
tapi dia tidak mau mendengarkan.

689
00:49:38,628 --> 00:49:41,555
Baiklah semuanya.

690
00:49:43,962 --> 00:49:47,885
<i>Aku, kamu tidak terlihat seperti itu
kamu akan pindah.</i>

691
00:49:51,629 --> 00:49:53,135
Angkat tanganmu ke udara!

692
00:49:53,296 --> 00:49:55,762
Ayolah, Alec,
dimana rasa senangmu?

693
00:49:55,921 --> 00:49:57,676
Ya, di mana rasa senangmu?

694
00:50:06,006 --> 00:50:08,851
Siap, mantap, berangkat!

695
00:50:09,006 --> 00:50:11,341
Tunggu! Hei, wah, wah,
wah, wah, wah!

696
00:50:11,506 --> 00:50:13,889
Hai! Kembali!

697
00:50:14,048 --> 00:50:16,265
<i>Aku, kamu tidak tahu
sebaiknya kamu tidak tinggal.</i>

698
00:50:24,049 --> 00:50:26,930
Wah hoo! Berjaya!

699
00:50:27,091 --> 00:50:30,267
Itu tidak adil. Anda punya
mobil yang jauh lebih cepat daripada saya.

700
00:50:30,425 --> 00:50:32,262
Alec, jangan jadi pecundang.

701
00:50:32,425 --> 00:50:34,428
Apa? Itu benar.
Oh benarkah?

702
00:50:40,259 --> 00:50:42,511
Selamat, anak muda.

703
00:50:42,676 --> 00:50:45,224
Ini SIM Anda.
Wah terima kasih.

704
00:50:45,384 --> 00:50:47,553
Oh, lihat, ada fotomu
di atasnya dan segalanya.

705
00:50:47,718 --> 00:50:49,437
Bagaimana dengan saya?

706
00:50:54,052 --> 00:50:57,015
Ini dia, tuan.
Terima kasih.

707
00:50:57,177 --> 00:50:58,647
Dan istriku.

708
00:50:58,802 --> 00:51:00,722
Maksudku, memang begitu
dirancang untuk balita.

709
00:51:00,886 --> 00:51:02,475
Ya, itu tidak perlu.

710
00:51:02,636 --> 00:51:06,643
Tidak tidak tidak. Anda lulus ujian Anda juga.
Anda berhak mendapatkannya juga.

711
00:51:18,221 --> 00:51:20,603
Semoga harimu menyenangkan.

712
00:51:20,763 --> 00:51:23,525
Selamat! Hah! Ambil itu!

713
00:51:25,388 --> 00:51:27,273
Ambil itu!
Ah! Kamu menang!

714
00:51:27,430 --> 00:51:29,398
Ahhh!
Wah hoo!

715
00:51:29,555 --> 00:51:31,938
Dia sungguh hebat.

716
00:51:34,472 --> 00:51:36,143
Ya, benar, bukan?

717
00:51:36,306 --> 00:51:39,186
<i>Aku, kamu tidak tahu
sebaiknya kamu tidak tinggal.</i>

718
00:51:44,973 --> 00:51:47,059
Lebih dari itu. Ayo.

719
00:51:50,474 --> 00:51:53,935
Apa, kamu sedang diet? Menjadi gila.

720
00:51:54,099 --> 00:51:56,316
Baiklah kalau begitu. Ini dia.

721
00:51:56,475 --> 00:51:59,900
Alec, tunjukkan pada wanita ini bagaimana hal itu dilakukan.
Beri dia krim kocok.

722
00:52:00,933 --> 00:52:02,060
Siap?

723
00:52:03,767 --> 00:52:05,154
Ini dia.

724
00:52:05,309 --> 00:52:06,731
Apa yang Anda sebut itu?
Apa?

725
00:52:06,892 --> 00:52:09,310
Anda tidak akan pernah bisa memilikinya
krim kocok secukupnya.

726
00:52:09,476 --> 00:52:12,024
Baiklah. Anda memintanya.
OKE.

727
00:52:12,184 --> 00:52:15,444
Tidak. Tidak. Ini menyebar ke mana-mana
Wah!

728
00:52:15,601 --> 00:52:17,735
Ahhh!

729
00:52:17,893 --> 00:52:20,774
Berhenti, berhenti.

730
00:52:23,060 --> 00:52:25,644
Ini menyenangkan.
Ini menyenangkan.

731
00:52:28,686 --> 00:52:31,649
Anda tahu, untuk sementara waktu di sana,
aku lupa semua tentang...

732
00:52:33,061 --> 00:52:34,614
saya tahu.

733
00:52:42,396 --> 00:52:43,984
Tidak lebih.
Tidak ada lagi untuknya. Tidak lebih.

734
00:52:44,146 --> 00:52:45,900
Oh, tolong, jangan lagi.
Jangan bawa lagi.

735
00:52:46,063 --> 00:52:48,824
Jika Anda tidak terlalu lelah, ada
satu tempat lagi menurutku kita harus pergi.

736
00:52:48,980 --> 00:52:50,366
Oh?

737
00:52:52,688 --> 00:52:56,861
Anda tahu, yang saya tidak mengerti adalah
mengapa mereka harus menggerakkan roda.

738
00:52:57,022 --> 00:53:00,152
Saya menyukai rodanya
ketika jaraknya sama.

739
00:53:00,314 --> 00:53:02,448
Maksudku, ada apa dengan itu
garis lurus?

740
00:53:02,606 --> 00:53:04,490
Anda yakin Anda siap untuk ini?

741
00:53:04,648 --> 00:53:07,493
Hei, saya adalah seorang skater yang brilian
saat itu dan Anda mengetahuinya.

742
00:53:07,648 --> 00:53:10,232
- Aku yakin aku belum kehilangan sentuhanku.
- Ya Tuhan.

743
00:53:10,398 --> 00:53:12,069
Seberapa sulitnya, ya?

744
00:53:15,274 --> 00:53:17,775
Oh. Ooh, Alec.

745
00:53:33,317 --> 00:53:35,570
Ayo teman-teman!

746
00:53:47,652 --> 00:53:50,414
Saya mendengar buku ini
sangat bagus.

747
00:53:52,277 --> 00:53:54,660
Oh. Ayolah.

748
00:53:55,778 --> 00:53:58,872
"Dia menundukkan kepalanya,
menutup matanya,"

749
00:53:59,028 --> 00:54:01,825
"dan berteriak keras
ke langit di atas."

750
00:54:01,987 --> 00:54:04,914
"Hei, bisakah kamu mendengarku?!"

751
00:54:05,070 --> 00:54:07,156
"Bisakah kamu melihat ini?!"

752
00:54:07,320 --> 00:54:11,955
"Layang-layangnya terbang!
Layang-layangnya terbang!”

753
00:54:14,571 --> 00:54:17,866
Itu buku yang bagus.
Ya, benar.

754
00:54:18,030 --> 00:54:19,914
Saya belum membacanya selama...

755
00:54:21,197 --> 00:54:23,034
...yah, selama beberapa tahun.

756
00:54:25,114 --> 00:54:27,532
Anda tahu, bersenang-senang
tidak terlalu sulit, bukan?

757
00:54:28,948 --> 00:54:30,749
Kamu bukan anak nakal.

758
00:54:30,906 --> 00:54:32,744
Tidak sekali kamu mengenalku.

759
00:54:32,906 --> 00:54:35,621
Kamu bukan ayah yang buruk.

760
00:54:35,782 --> 00:54:38,199
Ya, lihat, tentang itu...

761
00:54:38,365 --> 00:54:42,454
Anda lihat... Zooey dan saya...

762
00:54:42,616 --> 00:54:45,117
Apakah belahan jiwa.
Kalian sudah bersama sejak sekolah.

763
00:54:45,282 --> 00:54:48,044
Ya. Itu benar.

764
00:54:49,491 --> 00:54:52,206
Kami bertemu ketika kami berusia 16 tahun.
Bukankah itu gila?

765
00:54:52,366 --> 00:54:55,413
Tidak banyak orang yang saya kenal
telah bersama selama itu.

766
00:54:58,367 --> 00:55:00,086
Kami sangat jatuh cinta.

767
00:55:00,242 --> 00:55:02,495
Dia masih sangat mencintaimu.

768
00:55:04,659 --> 00:55:07,456
Apa, dia mengatakan itu?
Dia tidak perlu melakukannya.

769
00:55:14,910 --> 00:55:16,795
Pernahkah Anda melihatnya?

770
00:55:20,036 --> 00:55:23,047
Bulan.
Itu indah.

771
00:55:27,453 --> 00:55:29,291
Zooey, aku minta maaf.

772
00:55:30,954 --> 00:55:32,340
Tidak.

773
00:55:32,495 --> 00:55:35,340
Tidak, tidak malam ini.

774
00:56:24,000 --> 00:56:27,710
Itu Chopin. Pendahuluan
sangat melodis.

775
00:56:27,876 --> 00:56:30,507
Di mana kamu belajar memainkannya?
Di rumah.

776
00:56:30,668 --> 00:56:32,552
Itu indah.

777
00:56:32,709 --> 00:56:35,672
Alec sedang mengajari putra kami bermain.

778
00:56:35,835 --> 00:56:38,383
Anak apa?

779
00:56:56,545 --> 00:56:58,797
Ini adalah... anak kami,

780
00:56:58,962 --> 00:57:01,925
Samuel Christopher Morrison.

781
00:57:03,171 --> 00:57:05,221
Dia akan melakukannya
tentang usiamu sekarang.

782
00:57:27,173 --> 00:57:30,018
Ini adalah pertandingan sepak bola pertamanya.
Dia menyukai sepak bola.

783
00:57:32,340 --> 00:57:33,892
Mari kita lihat.

784
00:57:34,924 --> 00:57:38,302
Dan dia menyukai es krim coklat
dengan taburan berwarna.

785
00:57:43,633 --> 00:57:45,517
Dan daerah tanjung berpasir.

786
00:57:45,675 --> 00:57:48,093
Dia akan melepas sepatunya
begitu dia melihat pasir.

787
00:57:49,425 --> 00:57:51,475
Dia adalah cahayaku yang bersinar.

788
00:57:54,259 --> 00:57:56,097
Malaikat kecilku.

789
00:57:58,259 --> 00:57:59,978
Dia adalah seluruh duniaku.

790
00:58:37,263 --> 00:58:38,815
Apa yang telah terjadi?

791
00:58:42,472 --> 00:58:44,938
Itu adalah kecelakaan.

792
00:58:47,722 --> 00:58:50,306
Itu terjadi dua tahun lalu.

793
00:58:56,765 --> 00:58:59,017
Apa yang kita lakukan sekarang?

794
00:59:17,142 --> 00:59:18,861
Itu baru saja terjadi.

795
00:59:21,684 --> 00:59:24,399
Dan hidup kita tidak pernah
benar-benar sama.

796
00:59:25,726 --> 00:59:28,227
Saya pergi tidur di malam hari
dan cobalah untuk bangun normal,

797
00:59:28,393 --> 00:59:31,356
tapi tidak ada hari yang berlalu
bahwa aku tidak memikirkan dia.

798
00:59:37,352 --> 00:59:39,237
Bukan hari dimana aku tidak...

799
00:59:42,769 --> 00:59:44,322
...menyalahkan diriku sendiri.

800
01:00:04,313 --> 01:00:06,151
Samuel menyukai binatang.

801
01:00:11,147 --> 01:00:13,613
Dia biasa tidur dengannya
beruang ini setiap malam.

802
01:00:20,856 --> 01:00:23,239
Saya masih bangun sambil berpikir
dia akan berada di sana.

803
01:00:32,149 --> 01:00:34,318
Cinta yang kamu rasakan
untuk anakmu...

804
01:00:36,483 --> 01:00:38,403
...lebih kuat dari cinta lainnya

805
01:00:38,566 --> 01:00:40,202
pernah kamu alami
dalam hidupmu.

806
01:00:44,650 --> 01:00:47,827
Dan ada lubang
di hatiku begitu besar...

807
01:00:50,984 --> 01:00:53,781
...Saya merasa itu tidak akan pernah... disembuhkan.

808
01:01:48,823 --> 01:01:52,782
Aku sedang berpikir... mungkin
kita harus membersihkan ruangan.

809
01:01:54,907 --> 01:01:56,578
Apa yang kamu katakan?

810
01:02:31,411 --> 01:02:33,165
Cantik, bukan?

811
01:02:33,327 --> 01:02:35,829
Apa itu?
Peri.

812
01:02:36,994 --> 01:02:40,290
Maksudmu kunang-kunang.
Tergantung pada sudut pandang Anda.

813
01:02:43,745 --> 01:02:45,250
Apa aku tidak mengenalmu?

814
01:02:45,412 --> 01:02:47,545
Kami bertemu di kuburan.
Potts adalah namanya.

815
01:02:47,704 --> 01:02:50,584
Oh. Anda sepertinya ada dimana-mana.

816
01:02:50,746 --> 01:02:53,128
Anda tidak mengikuti saya, kan?
Saya mungkin saja.

817
01:02:57,746 --> 01:02:58,789
Benar.

818
01:03:00,622 --> 01:03:02,874
Baiklah, senang bertemu dengan Anda secara resmi,
Saya kira, Tuan Potts.

819
01:03:03,039 --> 01:03:05,800
Saya Alec.
Senang bertemu denganmu, Alec.

820
01:03:05,956 --> 01:03:08,290
Jadi, apa yang Anda lakukan, Pak?

821
01:03:08,456 --> 01:03:10,838
Saat ini,
tidak banyak hal.

822
01:03:12,164 --> 01:03:14,298
Terutama mainan.
Mainan?

823
01:03:14,456 --> 01:03:18,593
Oh, aku suka mainan.
Ya, aku juga.

824
01:03:19,790 --> 01:03:22,173
Tapi masa-masa sulit, Tuan Potts.

825
01:03:22,332 --> 01:03:24,300
Tampaknya apa masalahnya?

826
01:03:27,916 --> 01:03:31,092
Terkadang berbicara itu membantu
kepada orang asing, kamu tahu.

827
01:03:40,792 --> 01:03:43,340
Itu tidak seharusnya
menjadi seperti ini.

828
01:03:44,918 --> 01:03:47,003
Apakah Anda orang yang religius, Pak?

829
01:03:49,001 --> 01:03:51,846
Mungkin dulu pernah, tapi sekarang tidak lagi.

830
01:03:54,294 --> 01:03:55,846
Mengapa tidak?

831
01:03:56,877 --> 01:03:58,678
Bagaimana saya bisa menjadi?

832
01:03:58,836 --> 01:04:02,179
Bagaimana saya bisa percaya pada tuhan
yang menghancurkan kehidupan?

833
01:04:02,336 --> 01:04:06,592
Mungkin ini seperti ujian.
Kalau begitu, ini ujian yang kejam.

834
01:04:06,753 --> 01:04:09,337
Untuk apa nilainya,
inilah yang saya tahu.

835
01:04:09,503 --> 01:04:12,348
Kita, dan yang kita maksud, maksudku manusia,

836
01:04:12,504 --> 01:04:16,048
entah kenapa kami merasa kesulitan
untuk melepaskan masa lalu.

837
01:04:16,212 --> 01:04:18,844
Saya tidak mengatakannya
tidak ada tempat untuk kenangan.

838
01:04:19,004 --> 01:04:22,632
Apa yang saya katakan adalah
kamu tidak bisa hidup hari ini di masa lalu,

839
01:04:22,796 --> 01:04:26,506
karena dengan begitu masa depanmu akan terlihat
sama <i>seperti</i> kemarin.

840
01:04:26,672 --> 01:04:30,381
Anda juga tidak bisa hidup di masa depan,
karena hari ini <i>akan berlalu</i> olehmu.

841
01:04:32,631 --> 01:04:37,383
Satu-satunya cara untuk benar-benar bahagia
adalah terhubung dengan masa kini,

842
01:04:37,548 --> 01:04:39,681
terhubung dengan saat ini.

843
01:05:02,508 --> 01:05:07,013
Bagaimana, Bu?
Rasanya enak, seperti biasa.

844
01:05:07,175 --> 01:05:09,309
Daging sapinya agak matang.

845
01:05:10,592 --> 01:05:12,347
Senang Anda menyetujuinya.

846
01:05:14,843 --> 01:05:17,261
Jadi, Anda bertemu dengan Tuan Potts?

847
01:05:17,426 --> 01:05:19,643
Siapa Tuan Potts?

848
01:05:19,802 --> 01:05:22,268
pot. Di taman.
MM.

849
01:05:22,427 --> 01:05:25,272
Oh ya, Potts.
Sebenarnya yang kedua kalinya.

850
01:05:25,427 --> 01:05:27,431
Hmm. Apa yang kamu bicarakan?

851
01:05:29,261 --> 01:05:30,434
Hidup, menurutku.

852
01:05:30,594 --> 01:05:34,103
Kau tahu, dia orang yang penasaran.
Tidak bisa menyelesaikannya.

853
01:05:34,261 --> 01:05:35,648
Dia adalah sebuah misteri.

854
01:05:35,803 --> 01:05:38,138
Anda tidak pernah tahu apa yang sedang terjadi
di dalam kepala seseorang.

855
01:05:38,303 --> 01:05:39,181
Tepat.

856
01:05:39,345 --> 01:05:42,605
Dan aku yakin apa yang ada di dalam miliknya
hanya sedikit kekurangan sekotak kelereng.

857
01:05:42,762 --> 01:05:44,481
Benar-benar misteri.

858
01:05:50,555 --> 01:05:52,274
Ya ampun.

859
01:05:52,430 --> 01:05:54,231
Kamu tidak apa apa?

860
01:05:54,388 --> 01:05:56,439
boneka Rusia.

861
01:05:58,097 --> 01:06:00,729
Eli, kamu jenius.

862
01:06:00,889 --> 01:06:03,852
Saya selalu berpikir begitu,
tapi terima kasih atas validasinya.

863
01:06:06,473 --> 01:06:09,602
Saya punya ide.
Maafkan aku.

864
01:07:35,815 --> 01:07:37,534
Tuan Burns, tolong.

865
01:07:37,690 --> 01:07:40,653
Baiklah, bisakah kamu memintanya untuk memeriksanya
emailnya? Ini sangat penting.

866
01:07:40,815 --> 01:07:43,447
Tuan Bugazzi. Bagaimana kabar anak-anak?

867
01:07:43,607 --> 01:07:46,191
Besar. Jadi, dengar, aku punya
sebuah tawaran untukmu.

868
01:07:46,357 --> 01:07:48,906
Tuan Matsuhiro. Ya.

869
01:07:49,066 --> 01:07:51,744
Saya sedang mengatur presentasi
dan aku ingin kamu berada di sana.

870
01:07:51,900 --> 01:07:54,578
Oke, sekarang, Anda yakin
kamu sudah menyelesaikan semuanya?

871
01:07:54,733 --> 01:07:57,116
Mengerti, semuanya. Ini akan baik-baik saja.

872
01:07:58,317 --> 01:08:00,155
Kamu terlihat baik, anak kecil.

873
01:08:00,317 --> 01:08:02,652
OKE. Ayo lakukan ini.

874
01:08:11,985 --> 01:08:13,158
Tom.

875
01:08:13,318 --> 01:08:14,528
Pagi, Pak.

876
01:08:14,693 --> 01:08:15,736
Halo.

877
01:08:17,194 --> 01:08:20,240
Terima kasih banyak telah datang membantu.
Biarkan saya memberi tahu Anda.

878
01:08:42,571 --> 01:08:44,491
Tuan-tuan, selamat pagi.

879
01:08:46,738 --> 01:08:48,125
Siapa kamu?

880
01:08:48,280 --> 01:08:52,536
Tuan Morrison mengirimkan permintaan maaf.
Dia tidak dapat hadir.

881
01:08:52,697 --> 01:08:54,535
Saya adalah wakilnya.

882
01:08:54,697 --> 01:08:57,625
Wakilnya?
Ya.

883
01:08:57,781 --> 01:09:01,372
Berapa umurmu, anak muda?
Tujuh.

884
01:09:01,531 --> 01:09:03,748
Astaga, aku punya celana dalam
lebih tua dari itu.

885
01:09:04,948 --> 01:09:07,793
Sedikit lebih banyak informasi daripada
kita semua ingin mengetahuinya, Tuan Burns,

886
01:09:07,949 --> 01:09:09,335
tapi terima kasih.

887
01:09:09,490 --> 01:09:11,707
Apakah ada pertanyaan lagi?

888
01:09:11,866 --> 01:09:14,793
Bersifat profesional?

889
01:09:16,074 --> 01:09:19,037
Bagus. Kalau begitu mari kita mulai.

890
01:09:19,200 --> 01:09:23,289
Sangat menyenangkan melihat semua pembeli utama
dalam satu ruangan pada saat yang bersamaan.

891
01:09:24,825 --> 01:09:28,369
Sekarang, saya menyadari bahwa kita tidak selalu mengalaminya
harga grosir terendah.

892
01:09:28,534 --> 01:09:32,541
Kami mungkin tidak mendapatkan semua yang terbaru
sampah elektronik dari China.

893
01:09:32,701 --> 01:09:36,079
Tapi apa yang kita punya
adalah mainan kuno yang bagus,

894
01:09:36,243 --> 01:09:38,958
dibuat berdasarkan nilai-nilai kuno yang baik.

895
01:09:39,118 --> 01:09:41,417
Harga kuno yang bagus
akan lebih baik.

896
01:09:41,577 --> 01:09:44,255
Sekarang, anak muda, kami sangat sibuk.

897
01:09:44,410 --> 01:09:45,916
Apakah Anda punya atau tidak

898
01:09:46,077 --> 01:09:47,962
produk baru itu
kamu ingin menunjukkannya kepada kami?

899
01:09:48,119 --> 01:09:49,162
Saya bersedia.

900
01:09:59,329 --> 01:10:01,083
Hadirin sekalian,

901
01:10:01,245 --> 01:10:04,588
kita tidak dapat menemukan kembali rodanya,
tapi kita bisa mengemasnya kembali.

902
01:10:04,746 --> 01:10:06,666
saya perkenalkan kepada anda...

903
01:10:06,829 --> 01:10:09,377
Kotak Misteri.

904
01:10:11,705 --> 01:10:13,091
Apa yang ada di dalamnya?

905
01:10:13,247 --> 01:10:16,293
Lima mainan bagus
untuk harga tiga.

906
01:10:16,455 --> 01:10:18,873
Yang mana?
Itu sebuah misteri.

907
01:10:20,164 --> 01:10:23,507
Ya, saya perlu tahu mainan apa.
Anda tidak bisa.

908
01:10:23,664 --> 01:10:25,750
Mengapa tidak?
Karena itu sebuah misteri.

909
01:10:27,081 --> 01:10:28,752
Bagaimana orang bisa tahu
apa yang mereka beli?

910
01:10:28,915 --> 01:10:31,795
Ya, mereka tidak akan melakukannya, John.
Mereka membeli sebuah misteri.

911
01:10:31,957 --> 01:10:34,209
Semua orang menyukai misteri yang bagus.

912
01:10:34,374 --> 01:10:36,543
Yah, aku tidak mengerti.

913
01:10:36,707 --> 01:10:39,967
Ini adalah kotak kayu dengan
tanda tanya di depannya.

914
01:10:40,124 --> 01:10:42,672
Itu adalah misteri yang berdarah, John,
itulah intinya.

915
01:10:42,833 --> 01:10:44,717
Itu tidak masalah
apa yang ada di dalamnya.

916
01:10:44,875 --> 01:10:50,636
Itu setengah kesenangannya <i>-</i>
tidak mengetahui dan kemudian mencari tahu.

917
01:10:50,792 --> 01:10:53,009
Benar-benar jenius.

918
01:10:53,167 --> 01:10:55,052
Jenius!

919
01:11:01,084 --> 01:11:04,924
Dia berkata, “Bagus sekali.
Tidak ada yang seperti itu di Jepang.”.

920
01:11:05,085 --> 01:11:06,590
Dia ingin memesan.

921
01:11:06,752 --> 01:11:09,467
Tapi tahukah Anda, ada minimum ordernya
untuk 10.000 unit...

922
01:11:09,627 --> 01:11:11,760
Untuk 20.000 unit, awalnya.

923
01:11:11,919 --> 01:11:14,764
Dan itu sungguh melebihi itu,
jadi itu akan sangat menyenangkan.

924
01:11:14,919 --> 01:11:17,930
<i>Arigato.</i>

925
01:11:18,086 --> 01:11:22,638
Ya, Anda pasti sudah menerima pesanan saya,
pemuda. Aku akan mencocokkannya.

926
01:11:22,795 --> 01:11:25,473
Ya, aku masuk untuk 20.
Saya juga.

927
01:11:25,628 --> 01:11:28,474
Aku akan berangkat jam 10.
Saya pasti akan mencocokkannya.

928
01:11:28,629 --> 01:11:30,881
Ya, tentu saja.

929
01:11:33,338 --> 01:11:36,467
Oh, baiklah. Kami akan mencocokkannya.

930
01:11:42,963 --> 01:11:46,223
Dan ada pria itu sendiri,
tepat pada waktunya.

931
01:11:47,464 --> 01:11:49,550
Bagus sekali, Alec. Bagus sekali.

932
01:11:49,714 --> 01:11:52,642
Dan mengirimkan anak itu,
sebuah kejeniusan.

933
01:11:59,548 --> 01:12:02,974
Terima kasih tuan,
untuk mengamankan masa depan kita.

934
01:12:03,132 --> 01:12:04,519
Terima kasih, Tom.

935
01:12:04,674 --> 01:12:06,642
Anda harus mengakui,
itu cukup keren.

936
01:12:06,799 --> 01:12:09,182
Siapa sangka Anda bisa
menjadi sangat bersemangat karena sebuah kotak?

937
01:12:09,341 --> 01:12:10,218
Aku tahu.

938
01:12:10,383 --> 01:12:12,635
Dan untuk berpikir itu benar
semua mainan yang sama di dalamnya.

939
01:12:12,800 --> 01:12:15,515
Ini memerlukan perayaan.

940
01:12:46,553 --> 01:12:48,935
Umpan yang bagus.

941
01:12:50,137 --> 01:12:52,720
Ayo. Ini dia.
Final Piala Dunia.

942
01:12:56,179 --> 01:12:58,063
Penyelamatan yang bagus, Alec.

943
01:12:59,221 --> 01:13:01,189
Hei, kamu tahu, aku sedang berpikir,

944
01:13:01,346 --> 01:13:04,855
jika kamu mau... kamu bisa memanggilku Ayah.

945
01:13:07,638 --> 01:13:09,724
Maksudku, jika kamu mau.

946
01:13:26,765 --> 01:13:31,270
Selalu kapan
Aku berdarah saat tidur.

947
01:13:31,432 --> 01:13:34,229
Maaf. Keberatan jika aku bergabung denganmu?

948
01:13:35,558 --> 01:13:38,734
Bagaimana kabarnya?
Sangat baik.

949
01:13:38,891 --> 01:13:41,688
Alec sudah sadar.
Bagus.

950
01:13:41,850 --> 01:13:45,643
Dia memiliki hati yang baik. Dan bisnisnya
sepertinya sudah diangkat.

951
01:13:45,809 --> 01:13:47,314
Senang mendengarnya.

952
01:13:47,475 --> 01:13:51,066
Ada satu hal terakhir itu
Menurutku, kamu harus melakukannya.

953
01:13:56,976 --> 01:13:59,691
Mengapa kita tidak menyapa Tuan Potts?

954
01:14:05,310 --> 01:14:09,150
Halo kalian bertiga.
Oh, bicaralah tentang iblis.

955
01:14:09,311 --> 01:14:11,859
Alec, kamu pernah bertemu, aku yakin?
Ya.

956
01:14:12,019 --> 01:14:13,738
Bagaimana alun-alunnya?

957
01:14:14,770 --> 01:14:16,322
Sama lamanya, sama lamanya.

958
01:14:17,353 --> 01:14:20,115
Hei, dengar, apa kabarmu?
lakukan untuk Natal?

959
01:14:23,187 --> 01:14:24,739
Dengan baik...

960
01:14:27,063 --> 01:14:31,365
Selamat natal!
Selamat Natal, semuanya!

961
01:14:31,521 --> 01:14:33,738
Bisakah saya memiliki Kotak Misteri?

962
01:14:36,689 --> 01:14:38,241
Kotak Misteri, ya?

963
01:15:08,567 --> 01:15:09,444
Oh!

964
01:15:09,608 --> 01:15:12,489
Dapatkan Kotak Misteri indah Anda di sini!
Oh!

965
01:15:12,650 --> 01:15:14,700
Selamat natal!

966
01:15:14,859 --> 01:15:17,158
Lihat, semuanya ada di sini.

967
01:15:17,317 --> 01:15:19,202
Ini luar biasa.

968
01:15:29,360 --> 01:15:31,446
Aku tahu. Ini sangat aneh.

969
01:15:31,610 --> 01:15:33,448
Bersulang.
Bersulang.

970
01:15:33,611 --> 01:15:34,997
Bersulang.
Bersulang.

971
01:15:35,152 --> 01:15:36,325
Salam untukmu.

972
01:15:37,903 --> 01:15:41,660
Jadi beritahu saya, Tuan Potts, kapan itu terjadi
terakhir kali kamu mandi?

973
01:16:02,780 --> 01:16:04,285
Bolehkah saya minta anggur yang sudah direnungkan?

974
01:16:04,447 --> 01:16:07,244
Kamu masih terlalu muda untuk memilikinya
anggur yang direnungkan. Ayo.

975
01:16:08,739 --> 01:16:12,283
Mungkin hanya sedikit teguk,
tapi kami tidak akan memberi tahu Zooey.

976
01:16:18,698 --> 01:16:20,702
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.

977
01:16:20,865 --> 01:16:22,999
Hanya saja tidak terbiasa dengan anggur yang direnungkan itu.

978
01:16:39,534 --> 01:16:42,117
Selamat natal.

979
01:16:55,327 --> 01:16:58,338
Bagaimana menurutmu kita bermain
salah satu permainan favoritku?

980
01:16:58,494 --> 01:17:00,331
Oh ya. Dan permainan apa
apakah itu, tuan?

981
01:17:00,494 --> 01:17:03,754
Judulnya Tebak Hadiahnya.
Saya suka permainan itu.

982
01:17:03,911 --> 01:17:07,669
Alec. Tidak, jangan. Keluar.

983
01:17:08,703 --> 01:17:09,794
Hmm.

984
01:17:09,953 --> 01:17:12,881
Ini pasti sebuah kemeja.
Kita harus menunggu sampai besok.

985
01:17:13,037 --> 01:17:14,329
Oh!

986
01:17:16,079 --> 01:17:19,006
Bagaimana dengan ini? Hmm, biar kutebak.

987
01:17:20,579 --> 01:17:22,049
Itu Rolex.
Oh!

988
01:17:22,204 --> 01:17:24,089
Benar, bukan?
Katakanlah itu Rolex. Ayo!

989
01:17:24,246 --> 01:17:26,415
Oh, aku tidak mungkin mengatakannya.
Oh!

990
01:17:26,580 --> 01:17:30,420
Sabar, anak muda, sabar.
Oh, aku suka hadiah.

991
01:17:30,580 --> 01:17:32,797
Apakah kamu tidak menyukai hadiah?
Apa yang tidak disukai?

992
01:17:32,955 --> 01:17:35,373
Senang rasanya melihat sebuah keluarga
merayakan Natal bersama.

993
01:17:35,539 --> 01:17:37,009
Memang seharusnya begitu.

994
01:17:37,164 --> 01:17:39,499
Apakah Anda punya keluarga, Tuan Potts?
Oh ya.

995
01:17:39,664 --> 01:17:42,675
Setiap orang mempunyai keluarga di suatu tempat.
Jika tidak, mereka harus melakukannya.

996
01:17:43,998 --> 01:17:46,333
Coba tebak apa ini.

997
01:17:46,498 --> 01:17:48,169
Oh, mobil yang dikendalikan dari jarak jauh!

998
01:17:48,332 --> 01:17:50,501
Dingin!
Jahat!

999
01:17:50,665 --> 01:17:53,463
Jangan kocok.
Oh, maaf, maaf, maaf.

1000
01:17:54,874 --> 01:17:57,671
Saya tidak bisa menerima ini.
Tentu saja bisa.

1001
01:17:57,833 --> 01:17:59,634
Mengapa?

1002
01:18:01,583 --> 01:18:04,167
Karena aku melihatmu,
dan menurutku kamu dulunya masih kecil,

1003
01:18:04,333 --> 01:18:07,759
dengan seorang ibu dan seorang ayah
dan sebuah rumah.

1004
01:18:07,917 --> 01:18:10,880
Apa yang terjadi sepanjang perjalanan?
Dimana letak kesalahannya?

1005
01:18:12,126 --> 01:18:13,927
Maksudku, kamu bisa saja menjadi anakku

1006
01:18:14,084 --> 01:18:16,550
yang aku cintai dan sayangi
dan disayangi.

1007
01:18:17,751 --> 01:18:20,679
Anda bisa saja menjadi anak saya
hidup di jalanan.

1008
01:18:22,544 --> 01:18:26,420
Anda adalah setiap anak dari setiap orang tua
siapa yang pernah tersesat.

1009
01:18:27,752 --> 01:18:29,174
Selamat Natal untukmu.

1010
01:18:29,336 --> 01:18:33,295
Perhatikan pria kecil itu.
Dia istimewa, dia memang istimewa.

1011
01:18:39,337 --> 01:18:42,052
“Tuhan telah mendengar.”
Apa itu?

1012
01:18:42,212 --> 01:18:44,381
Itu sebuah buku
tentang etimologi nama.

1013
01:18:44,546 --> 01:18:47,343
Itulah arti nama Samuel -
“Tuhan telah mendengar”.

1014
01:18:47,504 --> 01:18:50,088
Itu benar. saya lupa.

1015
01:18:50,255 --> 01:18:52,305
Tuhan telah mendengar.

1016
01:18:53,672 --> 01:18:57,429
Benar. Ini waktunya untukmu
untuk pergi tidur.

1017
01:18:57,589 --> 01:18:59,343
Selamat Natal, malaikat kecil.

1018
01:19:01,089 --> 01:19:03,720
Apakah kamu percaya?
Dalam hal apa?

1019
01:19:06,173 --> 01:19:10,131
Di malaikat.
Hmm, saya tidak tahu.

1020
01:19:10,298 --> 01:19:12,930
Belum benar-benar memikirkannya.
Apakah kamu?

1021
01:19:13,090 --> 01:19:16,468
Alangkah baiknya untuk berpikir
bahwa seseorang sedang mengawasi kita,

1022
01:19:16,632 --> 01:19:18,268
menjaga kita.

1023
01:19:18,424 --> 01:19:20,925
Ya, saya kira itu akan terjadi.

1024
01:19:22,508 --> 01:19:24,926
Sekarang waktunya untukmu
untuk tidur.

1025
01:19:25,091 --> 01:19:28,351
Dan besok kamu bisa buka
semua hadiahmu.

1026
01:19:34,009 --> 01:19:36,226
'Malam.
Malam-malam.

1027
01:19:44,968 --> 01:19:47,102
Kupikir aku akan memberikan ini padamu sekarang.

1028
01:19:51,635 --> 01:19:53,520
Itu Rolex, bukan?

1029
01:19:54,552 --> 01:19:56,105
Oh ya.

1030
01:20:08,637 --> 01:20:09,893
Ya Tuhan.

1031
01:20:19,221 --> 01:20:22,019
Ya Tuhan, kamu hamil...
Hamil.

1032
01:20:26,680 --> 01:20:27,937
Tapi bagaimana caranya?

1033
01:20:28,097 --> 01:20:31,025
Maksudku, kata dokter itu...
Dia bilang itu di atas sini.

1034
01:20:32,473 --> 01:20:34,891
Sayang, kita akan punya bayi.

1035
01:20:36,181 --> 01:20:38,019
Oh!

1036
01:20:39,140 --> 01:20:42,186
Oh! Ya Tuhan, ini keajaiban.

1037
01:20:44,099 --> 01:20:46,149
Ini bukanlah sebuah keajaiban.

1038
01:20:48,891 --> 01:20:51,653
Aku hanya mengkhawatirkan Eli.

1039
01:20:51,808 --> 01:20:54,309
Bagaimana kita memberitahunya?

1040
01:21:18,727 --> 01:21:22,070
Selamat Natal.
Selamat natal.

1041
01:21:31,603 --> 01:21:35,740
Eli, sayang, kami mau
untuk memberitahumu sesuatu.

1042
01:21:35,895 --> 01:21:38,906
Hei, <i>Aku akan</i> ambilkan itu.

1043
01:21:39,062 --> 01:21:41,315
Pergilah dan panggil Eli
dan kami akan membuka hadiah.

1044
01:21:43,521 --> 01:21:44,778
Halo?

1045
01:21:44,938 --> 01:21:46,988
<i>Apakah itu Nyonya Morrison?</i>
Ya, benar.

1046
01:21:47,146 --> 01:21:48,948
<i>Siapa ini?
Halo. Itu Jane.</i>

1047
01:21:49,105 --> 01:21:52,649
<i>Maaf, apakah aku...
Jane, dari panti asuhan.</i>

1048
01:21:52,814 --> 01:21:56,322
Oh, oh, hai, Jane.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1049
01:21:56,481 --> 01:21:58,566
Aku sangat menyesal meneleponmu
pada Hari Natal.

1050
01:21:58,731 --> 01:22:01,528
Aku harap aku tidak mengganggumu.
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

1051
01:22:01,690 --> 01:22:04,652
Hanya saja, ya,
Nyonya Lange sudah keluar dari rumah sakit.

1052
01:22:04,815 --> 01:22:06,569
Dia merasa jauh lebih baik sekarang.

1053
01:22:06,732 --> 01:22:09,280
Ah, aku senang mendengarnya.
Itu bagus.

1054
01:22:09,440 --> 01:22:13,233
<i>Dan hari itu agak terburu-buru,
hari itu kamu datang.</i>

1055
01:22:13,399 --> 01:22:14,786
Oke.

1056
01:22:26,442 --> 01:22:31,029
<i>Aplikasi yang kau berikan padaku,
Saya menjalankannya oleh Nyonya Lange, dan...</i>

1057
01:22:31,192 --> 01:22:35,281
<i>Yah, begini, masalahnya...
Bagaimana saya menjelaskannya?</i>

1058
01:22:38,235 --> 01:22:41,032
<i>Tidak pernah ada laki-laki di sini
panggil Eli.</i>

1059
01:22:42,360 --> 01:22:44,031
<i>Belum pernah ada.</i>

1060
01:22:54,778 --> 01:22:56,579
<i>Dan untuk dokumennya,</i>

1061
01:22:56,737 --> 01:23:00,825
<i>yah, gambar yang ada di dalamnya,
itu benar-benar kosong.</i>

1062
01:23:00,987 --> 01:23:02,576
<i>Tidak ada apa pun di situ.</i>

1063
01:23:07,696 --> 01:23:09,580
Eli?

1064
01:23:23,781 --> 01:23:26,282
Dalam hal apa? Apakah kamu percaya?

1065
01:23:26,448 --> 01:23:28,747
Di malaikat.

1066
01:23:43,824 --> 01:23:47,285
Itulah arti nama Samuel...
“Tuhan telah mendengar”.

1067
01:24:07,160 --> 01:24:08,796
<i>Zooey yang terhormat.</i>

1068
01:24:08,952 --> 01:24:12,745
<i>Pada saat kamu membaca ini,
Saya akan pergi.</i>

1069
01:24:13,952 --> 01:24:16,797
<i>Jangan khawatir.
Saya tahu kemana tujuan saya.</i>

1070
01:24:16,953 --> 01:24:18,837
<i>Saya selalu tahu.</i>

1071
01:24:20,870 --> 01:24:23,252
<i>Itulah tempat yang pernah aku kunjungi
itu lebih penting,</i>

1072
01:24:23,411 --> 01:24:26,292
<i>dan kalian
telah sangat baik padaku.</i>

1073
01:24:28,745 --> 01:24:32,124
<i>Aku tahu betapa sulitnya bagimu
menangani kematian Samuel,</i>

1074
01:24:32,287 --> 01:24:35,250
<i>rasa sakit yang pasti kamu rasakan.</i>

1075
01:24:35,413 --> 01:24:39,466
<i>Aku ingin kamu mengetahuinya
itu bukan salahmu.</i>

1076
01:24:51,206 --> 01:24:55,378
<i>Hidup diambil dari dunia ini
tanpa alasan.</i>

1077
01:24:56,706 --> 01:25:00,546
<i>Itu semua adalah bagian dari misteri
dari sebuah kotak yang kami harap dapat kami lihat di dalamnya</i>

1078
01:25:00,707 --> 01:25:02,876
<i>tapi tidak bisa.</i>

1079
01:25:07,791 --> 01:25:10,801
<i>Hal buruk terkadang terjadi
kepada orang baik.</i>

1080
01:25:11,999 --> 01:25:17,001
<i>Tidak ada alasan mengapa hal itu terjadi.
Mereka melakukannya begitu saja.</i>

1081
01:25:21,167 --> 01:25:23,751
<i>Rasa sakitnya hilang</i>

1082
01:25:23,917 --> 01:25:28,136
<i>dan pada waktunya akan digantikan
dengan kenangan masa lalu.</i>

1083
01:25:31,626 --> 01:25:33,630
<i>Kau akan melupakan rasa sakitnya...</i>

1084
01:25:36,460 --> 01:25:39,637
<i>..dan mulai mengingat kegembiraannya
dia bawa ke hidupmu.</i>

1085
01:25:39,794 --> 01:25:42,176
Aku mencintaimu, Bu.

1086
01:26:02,254 --> 01:26:04,553
<i>Kudengar dia perempuan.</i>

1087
01:26:10,630 --> 01:26:14,174
<i>Hargai dan cintai dia,
seperti yang saya tahu Anda akan melakukannya.</i>

1088
01:26:17,131 --> 01:26:20,260
<i>Hanya orang tua yang tahu
cinta untuk seorang anak</i>

1089
01:26:20,423 --> 01:26:23,634
<i>dan betapa senangnya
mereka membawa ke dalam hidup Anda.</i>

1090
01:26:26,340 --> 01:26:30,050
<i>Dan bagiku, jangan khawatir,</i>

1091
01:26:30,215 --> 01:26:33,178
<i>Sampai jumpa lagi suatu hari nanti.</i>

1092
01:26:40,466 --> 01:26:44,473
<i>Sayang, malaikat kecilmu, Eli.</i>

1093
01:27:13,636 --> 01:27:15,935
Hai. Nyonya Lange mengirimiku.

1094
01:27:30,929 --> 01:27:33,976
<i>Akan menyenangkan jika dipikirkan
bahwa seseorang sedang mengawasi kita,</i>

1095
01:27:34,138 --> 01:27:35,939
<i>merawat kami.</i>